1
00:00:04,589 --> 00:00:07,984
<i>אין לנו כל כוונה
.לפרק את רשויות הרגולציה</i>

2
00:00:08,209 --> 00:00:10,177
<i>אולם, אנו חייבים לטפל</i>

3
00:00:10,211 --> 00:00:12,412
<i>.בתקנות המכבידות והלא יעילות</i>

4
00:00:13,296 --> 00:00:16,917
<i>אנו נחסל את אלה
.הלא יצרניות והלא הכרחיות</i>

5
00:00:16,951 --> 00:00:18,951
<i>הריסת החומות המיושנות האלה</i>

6
00:00:18,985 --> 00:00:21,019
<i>והענקת סמכות חדשה
.ומשמעותית לבנקים</i>

7
00:00:21,904 --> 00:00:23,388
<i>,בניצחון לתעשיית הבנקאות</i>

8
00:00:23,422 --> 00:00:25,750
<i>הקונגרס העביר חקיקה</i>

9
00:00:25,838 --> 00:00:28,226
<i>שתאפשר לבנקים המסחריים
ולבנקי ההשקעות להתמזג</i>

10
00:00:28,260 --> 00:00:32,196
<i>וליצור מוסדות כלל עולמיים
.בגודל חסר תקדים</i>

11
00:00:32,359 --> 00:00:35,359
<i><b>- גדולים מכדי להיכשל -</b></i>

12
00:00:35,430 --> 00:00:37,066
<i>אני חושב שזה חשוב מאוד</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,035
<i>שאנחנו לא נציג</i>

14
00:00:40,069 --> 00:00:41,836
<i>.תקנות לשם תקנות</i>

15
00:00:42,070 --> 00:00:44,115
<i>.אני כן מאמין בחלום האמריקני</i>

16
00:00:45,422 --> 00:00:47,573
<i>בעלות על בית
.היא חלק מהחלום הזה</i>

17
00:00:49,776 --> 00:00:51,543
<i>אנו נוקטים בפעולה</i>

18
00:00:51,578 --> 00:00:54,045
<i>שתקרב אלפים רבים של אמריקנים</i>

19
00:00:54,080 --> 00:00:56,114
<i>.לבעלות על בית</i>

20
00:00:56,487 --> 00:00:59,883
<i>הפרויקט הזה לא רק טוב
,לנשמה של המדינה</i>

21
00:00:59,918 --> 00:01:01,818
<i>הוא טוב לחשבון הבנק
.של המדינה גם כן</i>

22
00:01:02,794 --> 00:01:05,242
<i>שוק הדיור הגיע
.למימדים חסרי פרופורציה</i>

23
00:01:05,403 --> 00:01:07,990
<i>,נדמה שכולם בונים
.קונים או מוכרים</i>

24
00:01:08,626 --> 00:01:11,441
<i>שניהם S&P-הדאו וה
.שוברים שיאים</i>

25
00:01:11,476 --> 00:01:14,779
<i>הרווחים נסקו ב-93%
.בגולדמן זאקס השנה</i>

26
00:01:15,853 --> 00:01:18,266
<i>סוחרים ובנקאים מוצלחים
יכולים לצפות לקחת הביתה</i>

27
00:01:18,300 --> 00:01:22,676
<i>‏10, 25, ובמספר מקרים
.‏50 מיליון דולר</i>

28
00:01:22,737 --> 00:01:25,572
<i>זה נראה טוב מדי
.מכדי להיות נכון</i>

29
00:01:25,606 --> 00:01:28,374
<i>...כשאתה רואה משהו מגיע-
.בועת הנדל"ן-</i>

30
00:01:28,408 --> 00:01:29,875
<i>...בועת הנדל"ן-
.בועה-</i>

31
00:01:29,909 --> 00:01:33,178
<i>.אל תדחה את זה
.תפעל מיד</i>

32
00:01:33,212 --> 00:01:36,247
<i>האם תהיה נחיתה רכה
?או שהבועה תתפוצץ</i>

33
00:01:40,465 --> 00:01:42,618
<i>,הסיפור החדש
.קריסת המשכנתאות</i>

34
00:01:43,322 --> 00:01:45,354
<i>,הבוקר בנושא קריסת המשכנתאות
מספרים חדשים מראים</i>

35
00:01:45,388 --> 00:01:48,623
<i>שמספר שיא של אמריקנים
.מאבדים את בתיהם</i>

36
00:01:48,657 --> 00:01:50,624
<i>יותר מ-70 חברות משכנתאות קרסו</i>

37
00:01:50,659 --> 00:01:52,425
<i>.בחודשים האחרונים באמריקה</i>

38
00:01:52,460 --> 00:01:55,427
<i>,ועתה הגדולה שבהן
...בר סטרנס</i>

39
00:01:55,462 --> 00:01:57,729
<i>הבנקים הגדולים נתפסו
.עם המכנסיים למטה</i>

40
00:02:01,619 --> 00:02:03,800
<i>בנק ההשקעות החמישי
,בגודלו במדינה</i>

41
00:02:03,834 --> 00:02:05,501
<i>בר סטרנס, נמכר</i>

42
00:02:05,536 --> 00:02:08,740
<i>רק ב-2 דולר למניה
.לג'יי.פי.מורגן</i>

43
00:02:08,774 --> 00:02:10,491
<i>,זה היה בסיוע של הממשלה</i>

44
00:02:10,520 --> 00:02:13,445
<i>שהתערבה על מנת לערוב
ל-30 מיליארד דולר</i>

45
00:02:13,479 --> 00:02:16,248
<i>בנכסי נדל"ן רעילים
.של בר סטרנס</i>

46
00:02:19,263 --> 00:02:21,119
<i>אפשר לדמיין שהאנק פולסון</i>

47
00:02:21,153 --> 00:02:23,454
<i>לא חשב שיעשה זאת</i>

48
00:02:23,489 --> 00:02:25,389
<i>כשהנשיא בוש בחר בו</i>

49
00:02:25,423 --> 00:02:27,556
<i>.להיות מזכיר האוצר</i>

50
00:02:27,591 --> 00:02:29,824
<i>האנק פולסון עשוי עתה לבטל</i>

51
00:02:29,858 --> 00:02:31,825
<i>,חלק מצעדי הסרת הפיקוח</i>

52
00:02:31,859 --> 00:02:34,392
<i>שהוא ומקורביו בוול סטריט דחפו</i>

53
00:02:34,430 --> 00:02:35,849
<i>.כשהוא ניהל את גולדמן</i>

54
00:02:37,875 --> 00:02:39,131
<i>מזכיר האוצר האנק פולסון</i>

55
00:02:39,165 --> 00:02:41,133
<i>אמר למאט לאוור הבוקר</i>

56
00:02:41,167 --> 00:02:44,201
<i>.כולנו מטפלים בזה"
.יש לי ביטחון מלא בשווקים</i>

57
00:02:44,236 --> 00:02:46,069
<i>.הם מתאוששים מהר
."הם גמישים</i>

58
00:02:46,104 --> 00:02:48,100
<i>אלי, האמת היא שבר סטרנס</i>

59
00:02:48,130 --> 00:02:50,874
<i>.הוא רק חלק קטן בסיפור הזה</i>

60
00:02:51,654 --> 00:02:52,875
<i>הכלכלה שלנו עלולה לעמוד</i>

61
00:02:52,909 --> 00:02:55,311
<i>.בפני הרבה יותר ממיתון</i>

62
00:02:58,567 --> 00:02:59,882
<i>,בעקבות קריסת בר סטרנס</i>

63
00:02:59,916 --> 00:03:02,484
<i>ליהמן ברדרס נואשת
להרגיע את המשקיעים</i>

64
00:03:02,519 --> 00:03:04,787
<i>לגבי ההשפעה
של משבר המשכנתאות</i>

65
00:03:04,821 --> 00:03:06,588
<i>.על נכסיה שלה
מניותיה של החברה</i>

66
00:03:06,622 --> 00:03:08,423
<i>.תחת לחץ כבד הבוקר</i>

67
00:03:08,458 --> 00:03:11,592
<i>דיק פולד, עם ותק
של 39 שנים בליהמן</i>

68
00:03:11,627 --> 00:03:14,795
<i>ומנכ"ל בנק השקעות גדול
,עם הותק הכי ארוך בוול סטריט</i>

69
00:03:14,830 --> 00:03:18,765
<i>הרים את החברה מהקרשים
.במשברים אחרים בעבר</i>

70
00:03:18,799 --> 00:03:21,434
<i>אבל היום, אני שומע לראשונה</i>

71
00:03:21,468 --> 00:03:24,170
<i>.שמשקיעים מטילים ספק במנהיגותו</i>

72
00:03:24,204 --> 00:03:27,272
<i>בן זונה. -שאלת מפתח אחת
:משקיעים שואלים את ליהמן</i>

73
00:03:27,307 --> 00:03:31,008
<i>מהו כוח הרווחים האמיתי
?של בנק ההשקעות הזה</i>

74
00:03:33,062 --> 00:03:36,562
<i>ICEMANתורגם ע"י 777</i>

75
00:03:39,751 --> 00:03:43,153
תגיע. אנחנו צריכים
.להתחיל למלא שקי חול

76
00:03:43,187 --> 00:03:44,487
?על מה אתה מדבר

77
00:03:44,522 --> 00:03:47,056
.אנחנו יורדים 21%
,על הנייר

78
00:03:47,090 --> 00:03:49,527
,הרגע הפסדתי 90 מיליון דולר
.אישית

79
00:03:50,893 --> 00:03:53,161
<i>עם משקיעים שזורקים
,את מניות ליהמן</i>

80
00:03:53,195 --> 00:03:55,229
<i>השאלה הגדולה הבוקר היא</i>

81
00:03:55,264 --> 00:03:57,231
<i>?אילו אפשרויות יש לפולד</i>

82
00:03:57,265 --> 00:03:59,699
<i>עד עתה הוא נכשל
,בגיוס הון חדש</i>

83
00:03:59,734 --> 00:04:02,268
<i>.בשעה שכל יריביו כבר עשו זאת</i>

84
00:04:02,303 --> 00:04:04,670
<i>ועתה מנהל קרן גידור
דייויד איינהורן</i>

85
00:04:04,704 --> 00:04:07,205
<i>מטיל ספק פומבית לגבי הדיוק
.של המספרים של החברה</i>

86
00:04:07,240 --> 00:04:08,373
?משהו טוב

87
00:04:08,407 --> 00:04:12,576
.נץ אדום זנב
.הראשון השנה

88
00:04:12,610 --> 00:04:14,143
.דיק פולד בקו 1

89
00:04:14,177 --> 00:04:16,378
<i>הם לא הצליחו לספק
.תשובות מהימנות</i>

90
00:04:16,412 --> 00:04:18,413
<i>אז בוא נעבור על כמה</i>

91
00:04:18,448 --> 00:04:20,582
<i>...מה שאתה מכנה פערים, כי</i>

92
00:04:24,119 --> 00:04:25,552
?בוקר קשה

93
00:04:25,586 --> 00:04:28,554
.אנחנו מראים רווחים איכותיים
.היכינו את כל התחזיות

94
00:04:28,588 --> 00:04:31,268
.כן
.זה השורטיסטים הארורים האלה-

95
00:04:31,300 --> 00:04:33,469
,אתה מכיר את המשחק
.לשרטט ולעוות

96
00:04:33,504 --> 00:04:35,760
,הם מפיצים שמועות
.והם עושים קופה

97
00:04:35,794 --> 00:04:37,861
?מהן התכניות שלך לגיוס הון

98
00:04:37,896 --> 00:04:41,498
.אנחנו מקדימים אותך
:אבל שיהיה ברור

99
00:04:41,532 --> 00:04:43,833
<i>.אנחנו לא צריכים את הכסף</i>

100
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
.אתה יודע, זה תפיסה

101
00:04:47,904 --> 00:04:49,571
.באפט, באפט

102
00:04:50,979 --> 00:04:53,508
אנחנו חושבים לדבר
.עם וורן באפט

103
00:04:53,542 --> 00:04:54,508
.נהדר

104
00:04:55,621 --> 00:04:57,136
?אתה ובאפט מכרים ותיקים, נכון

105
00:04:59,456 --> 00:05:00,847
.תעשה לי טובה ותתקשר אליו

106
00:05:01,781 --> 00:05:03,216
.תגיד לו שליהמן היא סלע מוצק

107
00:05:03,683 --> 00:05:06,927
כמזכיר האוצר אני לא יכול
.לקדם השקעה ספציפית

108
00:05:10,576 --> 00:05:14,027
האנק, אתה רוצה
?שאני אגייס הון או לא

109
00:05:15,572 --> 00:05:17,960
<i>ליהמן ברדרס היא צרה
.הרבה יותר גדולה מבר סטרנס</i>

110
00:05:18,378 --> 00:05:20,095
<i>.השוק מבועת</i>

111
00:05:20,350 --> 00:05:23,158
,כשניהלתי את גולדמן
אפילו לא העליתי על דעתי

112
00:05:23,200 --> 00:05:25,567
לבקש ממזכיר האוצר
.לסגור לי עסקה

113
00:05:25,601 --> 00:05:27,034
...כן, אבל החילוץ של בר סטרנס

114
00:05:27,068 --> 00:05:28,402
.בבקשה אל תקרא לזה חילוץ

115
00:05:28,436 --> 00:05:32,439
בסדר, חבילת הסיוע
המאוד גדולה של בר סטרנס

116
00:05:32,473 --> 00:05:34,440
.יצרה ציפיות

117
00:05:34,475 --> 00:05:36,309
פולד סומך על התערבות
.ישירה מצידך

118
00:05:37,222 --> 00:05:38,678
.באפט הוא פיתרון פשוט

119
00:05:40,822 --> 00:05:41,781
.אני חושב שעדיף שתתקשר

120
00:05:41,815 --> 00:05:44,116
?בתור מה? חבר של וורן

121
00:05:44,150 --> 00:05:46,900
?הבנקאי הקודם שלו
?מזכיר האוצר

122
00:05:47,154 --> 00:05:49,580
.לא. פולד יתקשר אליו

123
00:05:49,624 --> 00:05:51,121
בתקווה שהוא יקפוץ פנימה
.ואז נוכל כולנו להירגע

124
00:05:51,155 --> 00:05:53,623
להירגע? הרגע קברנו
.בנק השקעות אחד

125
00:05:53,832 --> 00:05:55,058
.יש לנו עוד אחד שבקושי נושם

126
00:05:55,093 --> 00:05:57,760
.זה משחק של אמון
,אם אנשים יאבדו אמון בליהמן

127
00:05:57,795 --> 00:05:59,762
הבנקים האלה ייפלו
,כמו קוביות דומינו

128
00:05:59,796 --> 00:06:02,865
ואין לי את הסמכות
.לעשות משהו בעניין

129
00:06:03,509 --> 00:06:04,833
.איחרנו

130
00:06:05,972 --> 00:06:07,339
.איחרנו בהכול

131
00:06:07,374 --> 00:06:09,737
הצוות של ניל עובד
.על סוג של תסריט אסון

132
00:06:09,771 --> 00:06:12,184
אנחנו מכנים אותו
,'תכנית 'שבירת הזכוכית

133
00:06:12,300 --> 00:06:14,754
מה לבקש מהקונגרס
.במקרה שנילחץ עם הגב לקיר

134
00:06:14,789 --> 00:06:16,753
...כסף

135
00:06:17,794 --> 00:06:19,545
.זה מה שתבקש מהם

136
00:06:21,121 --> 00:06:22,981
הבעיה היא שהקונגרס לא יזוז

137
00:06:23,015 --> 00:06:24,783
.עד שכבר נתנגש בקרחון

138
00:06:24,817 --> 00:06:26,748
ובשלב הזה זה עלול
.להיות מאוחר מדי

139
00:06:26,780 --> 00:06:28,871
אז את אומרת שעם כל המשקל

140
00:06:28,985 --> 00:06:30,955
של האוצר האמריקני מאחוריי

141
00:06:31,536 --> 00:06:34,725
כל מה שאני יכול לעשות
?זה להתקשר לוורן באפט

142
00:06:35,542 --> 00:06:38,694
<i>.שלום, וורן
.מדבר האנק</i>

143
00:06:38,729 --> 00:06:41,463
.אני מבין שדיברת עם דיק פולד

144
00:06:41,889 --> 00:06:44,724
,אתה מכיר את החששות שלי, האנק

145
00:06:45,401 --> 00:06:47,518
.לגבי בנקי השקעות

146
00:06:47,553 --> 00:06:50,061
מהרגע שהם התחילו
,לסחור עבור עצמם

147
00:06:50,307 --> 00:06:52,029
.מנהלי הסיכון איבדו שליטה

148
00:06:52,064 --> 00:06:54,574
הייתה לי תקופה מאוד לא נעימה
.עם סולומון ברדרס

149
00:06:54,844 --> 00:06:56,709
.זה בהחלט מובן

150
00:06:57,844 --> 00:06:59,444
אבל שנינו יודעים

151
00:06:59,479 --> 00:07:02,080
.שבנקאות השקעות היא עסק רווחי

152
00:07:02,114 --> 00:07:05,715
אני מניח שהיא הפכה
.אותך למיליארדר

153
00:07:05,750 --> 00:07:08,185
אני חייב להאמין
,שאם המחיר היה נכון

154
00:07:08,219 --> 00:07:09,920
.לא היית מוותר

155
00:07:09,955 --> 00:07:12,656
אתה יודע להעריך עסקה טובה
.כשאתה פוגש באחת כזו

156
00:07:13,203 --> 00:07:14,625
?מה אתה אומר

157
00:07:14,659 --> 00:07:17,294
אני חייב להשאיר זאת
.לשיקול דעתך

158
00:07:18,462 --> 00:07:20,496
אנשים מתנהגים
.כאילו אנחנו סוחרי קראק

159
00:07:21,063 --> 00:07:22,763
אף אחד לא הצמיד למישהו
,אקדח לרקה ואמר

160
00:07:22,798 --> 00:07:24,399
נימרוד, תקנה בית"
.שאתה לא יכול לממן

161
00:07:24,434 --> 00:07:26,134
,ויודע מה? באותה הזדמנות

162
00:07:26,169 --> 00:07:28,236
קח אשראי על הבית
."ותקנה לעצמך ספינה

163
00:07:29,481 --> 00:07:30,905
?שמעת משהו מבאפט

164
00:07:31,068 --> 00:07:33,908
הוא מבקש מניות מועדפות ב-40

165
00:07:34,133 --> 00:07:35,408
.עם דיבידנד של 9%

166
00:07:35,538 --> 00:07:37,910
.לפני רגע היינו ב-66
?על מה הוא מדבר

167
00:07:37,944 --> 00:07:39,945
.אולי זו רק עמדת פתיחה, דיק

168
00:07:39,979 --> 00:07:41,613
.נשמע יותר כמו עלבון

169
00:07:41,647 --> 00:07:43,147
.תן לי לטפל בזה, דיק
.תודה-

170
00:07:43,182 --> 00:07:44,849
.אנחנו ב-36 עכשיו

171
00:07:45,820 --> 00:07:48,285
לא היינו קרובים ל-66
.כבר חודשים

172
00:07:48,893 --> 00:07:50,287
.השווקים אוהבים את באפט

173
00:07:50,784 --> 00:07:52,478
השם שלו ידחוף את המחיר
.בתוך לילה אחד

174
00:07:52,513 --> 00:07:53,813
,לא אכפת לי מיהו

175
00:07:53,930 --> 00:07:56,859
אני לא מוציא
‏360 מיליון דולר בשנה

176
00:07:56,893 --> 00:07:58,661
.עבור העונג לעשות איתו עסקים

177
00:07:58,695 --> 00:07:59,829
.הנדל"ן יחזור למעלה

178
00:07:59,863 --> 00:08:01,463
.הקוריאנים מרחרחים

179
00:08:01,498 --> 00:08:03,331
.בבקשה. והם לא יסחטו אותנו

180
00:08:03,366 --> 00:08:06,200
,כבר ראיתי את זה בעבר
.מנכ"לים נלחצים ומוכרים בזול

181
00:08:06,235 --> 00:08:09,440
,השווקים כרגע מתרוצצים בפאניקה

182
00:08:09,475 --> 00:08:11,071
.אבל הסערה תמיד שוככת

183
00:08:11,105 --> 00:08:13,305
נהיה חזקים, ומהצד השני

184
00:08:13,340 --> 00:08:15,574
.נאכל את גולדמן

185
00:08:18,010 --> 00:08:19,711
?אז מה לעשות עם באפט

186
00:08:20,692 --> 00:08:22,346
.שיזדיין וורן באפט

187
00:08:25,598 --> 00:08:26,616
<i>?הוא ויתר</i>

188
00:08:26,651 --> 00:08:28,552
.ליהמן נפלה ל-28.50 הבוקר

189
00:08:28,586 --> 00:08:29,796
?על מה לעזאזל הוא חושב

190
00:08:29,840 --> 00:08:31,821
.הוא לא חושב, הוא הוזה

191
00:08:31,856 --> 00:08:33,689
.הוא חשב שההצעה גבוהה מדי

192
00:08:35,135 --> 00:08:36,525
.הוא חייב לגייס הון

193
00:08:36,559 --> 00:08:38,393
.אמרתי לו את זה

194
00:08:40,004 --> 00:08:41,937
.שוחחתי עם גרינספאן
?באמת-

195
00:08:42,231 --> 00:08:46,632
הוא אומר שהיצע הדיור
.גדול מדי. זו הבעיה

196
00:08:48,727 --> 00:08:52,554
אז עלינו לקנות
,את כל הבתים הריקים

197
00:08:52,589 --> 00:08:54,640
.ולשרוף אותם

198
00:09:00,816 --> 00:09:03,714
דיק זקוק לקונה
.בעל אחיזה במציאות

199
00:09:03,748 --> 00:09:05,982
ברקליס הביעה עניין
,לפני כמה חודשים

200
00:09:06,017 --> 00:09:07,984
אבל אני לא חושב
.שהמחיר נמוך מדי בשבילם

201
00:09:08,885 --> 00:09:10,856
?בנק אוף אמריקה
.אפשרי-

202
00:09:11,107 --> 00:09:12,989
.דיק גישש שם בעבר

203
00:09:13,899 --> 00:09:15,559
.חייבים לשמור את זה בשקט

204
00:09:15,593 --> 00:09:18,106
אם מישהו ישמע
,שהם מנסים למכור

205
00:09:18,141 --> 00:09:20,930
.ליהמן תמות בתוך שעה

206
00:09:21,153 --> 00:09:23,633
.נכסי הנדל"ן הורגים את החברה

207
00:09:23,667 --> 00:09:26,235
עלינו להודות בפומבי
.שעשינו כמה שגיאות

208
00:09:26,270 --> 00:09:28,471
אנחנו חייבים לעשות
,שינויים בהנהלה הבכירה

209
00:09:28,505 --> 00:09:30,573
.שיאותתו לשוק שהבנו

210
00:09:32,230 --> 00:09:35,371
?שזה אומר
.זה אומר, ג'ו גרגורי-

211
00:09:35,948 --> 00:09:37,711
.תלכו קיבינימט

212
00:09:39,909 --> 00:09:41,699
אתם לא תגידו לי
.איך לנהל את החברה שלי

213
00:09:41,766 --> 00:09:44,820
,ג'ו לא גיבה אותך בסיכון
.וכולם יודעים זאת

214
00:09:44,831 --> 00:09:46,119
.ארין קאלאן חייבת ללכת גם כן

215
00:09:46,153 --> 00:09:48,187
.מבחינת וול סטריט, היא בדיחה

216
00:09:48,221 --> 00:09:50,222
ג'ו גרגורי היה איתי

217
00:09:50,256 --> 00:09:53,291
.במשך 30 שנה

218
00:09:53,325 --> 00:09:54,850
ואתם רוצים שאני
אזרוק אותו לכלבים

219
00:09:54,900 --> 00:09:57,100
?כי היה לנו רבעון רע

220
00:09:57,151 --> 00:09:58,496
.זה לא סתם רבעון רע

221
00:09:58,530 --> 00:10:00,464
!המניה הגיעה ל-23

222
00:10:00,498 --> 00:10:02,002
.23

223
00:10:02,033 --> 00:10:04,423
שילמנו לרוב הבחורים במניות
.שהם לא יכולים למכור במשך שנים

224
00:10:04,458 --> 00:10:06,838
הם הפסידו את רוב הונם
.בששת החודשים האחרונים

225
00:10:07,317 --> 00:10:09,036
,אם לא תייצב את המחיר

226
00:10:09,567 --> 00:10:11,005
.הסוחרים שלך יקפצו מהספינה

227
00:10:11,039 --> 00:10:12,839
.מזדיינים אנוכיים

228
00:10:12,874 --> 00:10:15,075
זה לא רק הבנקאים
.והסוחרים, דיק

229
00:10:15,496 --> 00:10:17,068
.לקוחות מושכים כספים

230
00:10:17,103 --> 00:10:18,945
.תהיה בריחה מהבנק

231
00:10:23,150 --> 00:10:24,768
CNBC-מקורות סיפרו ל

232
00:10:24,810 --> 00:10:29,093
שארין קאלאן וג'וסף גרגורי
.פוטרו מליהמן ברדרס

233
00:10:29,439 --> 00:10:31,899
<i>בהצהרה שמסר יו"ר החברה
דיק פולד נאמר</i>

234
00:10:31,934 --> 00:10:34,544
<i>שהחלפת גרגורי
בבארט מקדייד בן ה-48</i>

235
00:10:34,867 --> 00:10:37,328
<i>הייתה אחת ההחלטות הקשות
.שהיה עליו לקבל</i>

236
00:10:39,858 --> 00:10:42,133
דיק, הקוריאנים הרגע
.הגיעו לסאליבן

237
00:10:43,984 --> 00:10:45,284
.בוא נעשה את זה

238
00:10:45,368 --> 00:10:47,969
אני חושב שעדיף
.שתישאר כאן לעת עתה

239
00:10:49,531 --> 00:10:51,347
אנחנו צריכים שתהיה
.השפן שבכובע

240
00:10:51,876 --> 00:10:54,075
אנחנו נדחוף את העסקה
,כמה רחוק שאנחנו יכולים

241
00:10:54,110 --> 00:10:57,845
ואז נכניס אותך בסוף
.כדי לחתום אותה

242
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
.טוב, בסדר

243
00:11:00,739 --> 00:11:01,848
.בסדר

244
00:11:07,765 --> 00:11:10,448
אנו מחויבים בעצם
.נוכחותנו בניו יורק

245
00:11:12,760 --> 00:11:15,915
אבל אנו צריכים לדעת
.שמספרי הבסיס הגיוניים

246
00:11:19,293 --> 00:11:21,181
.אנו מודעים לאיך שנראים הדברים

247
00:11:21,980 --> 00:11:24,495
<i>אבל המניה שלנו
.חוטפת מהשורטיסיטים</i>

248
00:11:24,915 --> 00:11:26,650
<i>.הערך עדיין קיים</i>

249
00:11:27,900 --> 00:11:30,103
.רק התחלנו. מין מתלהב

250
00:11:30,225 --> 00:11:31,803
.אבל לא שמענו את התנאים

251
00:11:33,201 --> 00:11:35,793
?איפה אתה
.יצאתי כדי לענות לך-

252
00:11:36,934 --> 00:11:38,791
.תחזור לשם
!אל תהיה גס רוח

253
00:11:39,387 --> 00:11:40,787
.בסדר

254
00:11:41,620 --> 00:11:44,319
פשוט נוציא את הנכסים
,שלא נראים לכם

255
00:11:45,322 --> 00:11:47,956
.ונעביר אותם לחברה נפרדת

256
00:11:50,035 --> 00:11:51,408
.אתם לא קונים את הבנק ההוא

257
00:11:51,747 --> 00:11:53,533
.מצטער
.אתם קונים את הבנק הטוב-

258
00:11:57,550 --> 00:11:58,683
.הם לא אוהבים את הנדל"ן

259
00:11:58,718 --> 00:11:59,899
,מה זאת אומרת
?הם לא אוהבים אותו

260
00:11:59,933 --> 00:12:01,801
.דיק, יש לנו התקדמות אמיתית

261
00:12:02,479 --> 00:12:04,081
.תן לי לעבוד על זה

262
00:12:20,055 --> 00:12:21,853
?מין, מה שלומך

263
00:12:22,727 --> 00:12:24,028
<i>.טוב לראות אותך</i>

264
00:12:25,503 --> 00:12:26,857
.אני לא רוצה להפריע

265
00:12:27,331 --> 00:12:28,792
.דיק, תזמון מושלם

266
00:12:29,594 --> 00:12:32,371
נראה שאנחנו מסוכרנים לגבי
.הקווים הכלליים של העסקה

267
00:12:32,689 --> 00:12:34,918
?אפשר לחזור להצהרת הכוונות

268
00:12:34,953 --> 00:12:36,633
,מין, אני חייב להגיד לך

269
00:12:37,528 --> 00:12:39,519
אני חושב שאתה עושה
.פה טעות גדולה

270
00:12:39,703 --> 00:12:42,007
.יש ערך רב בנכסי הנדל"ן

271
00:12:43,448 --> 00:12:45,516
מה דעתך שנעבור על הנתונים

272
00:12:46,258 --> 00:12:48,191
?ואני אראה לך

273
00:12:50,559 --> 00:12:52,156
.עברנו עליהם

274
00:12:52,290 --> 00:12:54,225
...ובכן, אז אתם

275
00:12:54,270 --> 00:12:56,385
.כנראה שעברתם עליהם לא נכון

276
00:12:56,951 --> 00:12:59,493
אני פשוט לא רוצה לראות אתכם
.משאירים כסף על השולחן

277
00:12:59,728 --> 00:13:02,036
.אולי כדאי שנעשה הפסקה

278
00:13:08,223 --> 00:13:10,486
.מין, אני כל כך מצטער

279
00:13:10,671 --> 00:13:12,490
.ניהלנו מו"מ עם אמון רב

280
00:13:12,820 --> 00:13:14,687
?עכשיו לפתע אנחנו חוזרים אחורה

281
00:13:14,801 --> 00:13:16,539
.אפשר לעבוד על המחיר

282
00:13:16,688 --> 00:13:18,234
.זה לא נוגע למחיר

283
00:13:18,506 --> 00:13:21,003
זה נוגע לאופן
.שאתם מנהלים את זה

284
00:13:27,470 --> 00:13:30,681
,אני רוצה להודות לכם
,לכולכם

285
00:13:30,803 --> 00:13:33,722
<i>אבל אני לא חושב
.שיש לנו תשתית שתעבוד</i>

286
00:13:40,474 --> 00:13:43,499
?מה, זהו זה
?פשוט תארזו ותחזרו לקוריאה

287
00:13:56,999 --> 00:13:59,100
.שלום
.ניל, זה דיק פולד-

288
00:14:01,164 --> 00:14:02,364
,תקשיב, אתה יודע

289
00:14:02,390 --> 00:14:04,039
,אם האנק רוצה שאני אמצא קונה

290
00:14:04,690 --> 00:14:06,508
.אתם צריכים להתערב ולעזור

291
00:14:06,592 --> 00:14:08,656
<i>?הקוריאנים הרגע נטשו, בסדר</i>

292
00:14:08,927 --> 00:14:10,595
,תראה, אני מדבר רק בשם עצמי

293
00:14:10,650 --> 00:14:13,132
אבל אני חושב שאתה צריך
.לעשות את הדבר הנכון לחברה

294
00:14:13,167 --> 00:14:14,349
?לעשות את הדבר הנכון

295
00:14:15,024 --> 00:14:16,397
?מה זה אמור להביע

296
00:14:16,559 --> 00:14:18,278
,אם המניה תמשיך ליפול

297
00:14:18,697 --> 00:14:21,089
אתה עלול לקבל הצעה
,שלא תראה כה משכנעת

298
00:14:21,124 --> 00:14:23,926
אבל אתה תצטרך לקבל אותה
.רק כדי לשמור על שלמות החברה

299
00:14:24,646 --> 00:14:26,018
?על איזה מחיר אתה מדבר

300
00:14:26,179 --> 00:14:27,395
...זה עלול להיות

301
00:14:27,429 --> 00:14:29,897
זה עלול להיות
.מספר חד ספרתי נמוך

302
00:14:32,633 --> 00:14:34,201
בפברואר האחרון

303
00:14:34,444 --> 00:14:37,605
.המניה שלנו הייתה ב-66

304
00:14:38,192 --> 00:14:41,687
.ליהמן ברדרס היא לא בר סטרנס

305
00:14:42,531 --> 00:14:43,945
.יש לנו עסק נהדר

306
00:14:43,980 --> 00:14:45,847
.הנדל"ן הולך לחזור

307
00:14:46,079 --> 00:14:48,652
!אני לא מוותר על החברה הזאת

308
00:14:49,436 --> 00:14:52,523
בשעה ששוק הנדל"ן מכניס את
,מניות ליהמן ברדרס תחת לחץ

309
00:14:52,558 --> 00:14:54,629
מניות ענקיות המשכנתאות
פאני מיי ופרדי מק

310
00:14:54,700 --> 00:14:56,778
,לפתע צונחות הבוקר

311
00:14:56,991 --> 00:14:58,767
לאחר דיווחים שהחברות
יאלצו אולי לגייס

312
00:14:58,810 --> 00:15:01,798
‏75 מיליארד דולר רק כדי
.להישאר עם יכולת פירעון

313
00:15:01,994 --> 00:15:05,553
מכיוון שהן ערבות
,לאחוז כה ניכר של משכנתאות

314
00:15:05,802 --> 00:15:09,592
מתחדשת הספקולציה שהממשלה
.תיאלץ להתערב ולהשתלט עליהן

315
00:15:10,099 --> 00:15:13,570
אפשרות שברק אובמה
.העלה עתה במסע הבחירות

316
00:15:13,709 --> 00:15:16,229
,אם פאני מיי ופרדי מק יתמוטטו

317
00:15:16,317 --> 00:15:20,183
קרוב לוודאי שהמערכת הפיננסית

318
00:15:20,218 --> 00:15:22,658
תחטוף מהלומה כה גדולה

319
00:15:22,693 --> 00:15:24,863
.שהיא עלולה להיות הרת אסון

320
00:15:25,395 --> 00:15:27,637
.פרדי ירדה עוד 8%

321
00:15:28,421 --> 00:15:29,690
.פאני ירדה 5%

322
00:15:29,974 --> 00:15:32,820
.אין... אין כאן תחתית

323
00:15:32,870 --> 00:15:35,795
.חייבים לעשות משהו עכשיו

324
00:15:36,242 --> 00:15:37,937
,אנחנו עובדים על הצעה לקונגרס

325
00:15:37,972 --> 00:15:40,870
לבדוק אם נוכל לקבל
.את הסמכות להכניס כסף פנימה

326
00:15:40,905 --> 00:15:42,471
,אני מעדיף לא ללכת בדרך הזו

327
00:15:42,520 --> 00:15:44,635
...אבל אם נגיע לשם

328
00:15:44,963 --> 00:15:47,590
.אני חושב שכבר הגענו לשם

329
00:15:49,339 --> 00:15:51,073
<i>?כמה אתה מתכוון לבקש</i>

330
00:15:51,107 --> 00:15:52,708
.המחאה פתוחה

331
00:15:53,190 --> 00:15:56,474
זה חייב להיות מספיק הצהרתי
.כדי להרגיע את השווקים

332
00:15:56,636 --> 00:16:00,600
הם חייבים לחשוב
.שיש לי בזוקה בכיס

333
00:16:00,630 --> 00:16:02,017
,אני לא אומר שנשתמש בה

334
00:16:02,051 --> 00:16:04,415
,אבל אם תהיה לנו הסמכות

335
00:16:04,465 --> 00:16:06,020
כל אלה שזורקים את המניות שלהם

336
00:16:06,054 --> 00:16:08,088
.יירגעו ויפסיקו למכור

337
00:16:09,652 --> 00:16:12,032
,בסדר, אז אם אתה הולך לקונגרס
?למה שלא ניתן גם לבנקים

338
00:16:12,070 --> 00:16:14,321
כי ליהמן נראית על הפנים
.ומריל לא רחוקה מאחור

339
00:16:14,661 --> 00:16:16,962
זה יהיה מזל אם נצליח
.לשכנע אותם לגבי פאני ופרדי

340
00:16:16,996 --> 00:16:19,364
.נעשה מה שאפשר

341
00:16:23,500 --> 00:16:27,833
<i>- האולימפיאדה בבייג'ין -
‏8 באוגוסט, 2008</i>

342
00:16:35,876 --> 00:16:38,411
<i>.מר וגברת פולסון</i>

343
00:16:46,469 --> 00:16:48,441
<i>,מר וגברת פולסון
.מכאן, בבקשה</i>

344
00:16:54,495 --> 00:16:56,027
.אני מחזיקה אותה

345
00:17:02,817 --> 00:17:04,987
,זה מה שאני צריך
תמונות בעיתונים

346
00:17:05,030 --> 00:17:07,551
של מזכיר האוצר
.מנופף בדגל סין

347
00:17:08,635 --> 00:17:11,582
.פולסון הקומוניסט
.ההבעה על פניך לא תסולא בפז

348
00:17:14,231 --> 00:17:17,111
האנק, אני חייב לשאול אותך
.לגבי פאני ופרדי

349
00:17:19,719 --> 00:17:22,421
.מאות מיליארדים שלנו מושקעים

350
00:17:22,515 --> 00:17:24,853
אתה חייב להבטיח לנו
.שההשקעה בטוחה

351
00:17:24,887 --> 00:17:27,721
.היא אכן בטוחה, לחלוטין

352
00:17:29,310 --> 00:17:31,725
אנו רואים חלק גדול
.של כספנו נעלם

353
00:17:32,583 --> 00:17:34,161
המניות צנחו ב-60%

354
00:17:34,195 --> 00:17:36,263
.בחודשיים האחרונים

355
00:17:36,297 --> 00:17:38,998
.לנופף בבזוקה לא עזר במיוחד

356
00:17:40,359 --> 00:17:41,818
.הקונגרס נתן לך את הכוח

357
00:17:41,853 --> 00:17:43,422
.אולי הגיע הזמן להשתמש בו

358
00:17:43,704 --> 00:17:45,237
.השוק יתייצב

359
00:17:45,271 --> 00:17:47,138
.אנחנו צריכים רק לתת לו זמן

360
00:17:47,870 --> 00:17:51,009
.קיבלנו פנייה לפני חודש מרוסיה

361
00:17:52,427 --> 00:17:55,308
יש להם אחזקות ניכרות
.בפאני ופרדי גם כן

362
00:17:56,193 --> 00:17:57,814
הם הציעו שנהיה מתואמים

363
00:17:57,849 --> 00:17:59,883
וללא אזהרה נזרוק
מאות מיליארדים

364
00:17:59,917 --> 00:18:02,251
.של אג"חים של פאני ופרדי לשוק

365
00:18:05,708 --> 00:18:08,323
...זה עלול להיות
.כאוס-

366
00:18:08,621 --> 00:18:11,393
גודל החוב שהמדינה שלך סוחבת

367
00:18:11,427 --> 00:18:14,262
.הוא פגיעות נוראה

368
00:18:19,008 --> 00:18:22,331
...אבל אתם
.סירבנו בנימוס-

369
00:18:25,138 --> 00:18:27,205
אפילו בארה"ב נראה

370
00:18:27,240 --> 00:18:30,875
שהיחסים בין הממשלה
לתעשיה הפרטית

371
00:18:30,910 --> 00:18:33,110
.הם לא כל כך פשוטים

372
00:18:36,214 --> 00:18:37,881
?זה היה איום

373
00:18:38,227 --> 00:18:41,384
לא, לא. זו הייתה
תזכורת ידידותית

374
00:18:42,072 --> 00:18:43,924
שבשיחת טלפון אחת למוסקבה

375
00:18:43,975 --> 00:18:46,210
הם יכולים לרסק
.את הכלכלה האמריקנית כולה

376
00:18:53,497 --> 00:18:56,132
ובכן, הספרים אומרים

377
00:18:56,166 --> 00:18:58,201
.שפאני ופרדי הן סיוט

378
00:18:58,235 --> 00:19:00,536
יש להם בקלות חור
.של עשרות מיליארדי דולר

379
00:19:00,570 --> 00:19:03,338
בתוך שבועות בודדים
.הם יתחילו להשתמט מחובות

380
00:19:03,373 --> 00:19:04,839
.אנחנו ניאלץ להתערב

381
00:19:04,874 --> 00:19:07,976
אני לא רואה איך אפשר
.להימנע מכך

382
00:19:10,417 --> 00:19:13,152
,לכוון את מטול הבזוקה לא עוזר
.אלא אם כן יורים אותה

383
00:19:15,251 --> 00:19:17,351
.ליהמן ירדה עוד 10%

384
00:19:17,386 --> 00:19:20,312
אתה לא מתכוון לאפשר
?לי ביס אחד, נכון

385
00:19:20,363 --> 00:19:21,589
.בגלל זה יש לי דגנים

386
00:19:21,624 --> 00:19:24,057
דיק מתרוצץ בכל העולם
,כשראשו מונח בידיו

387
00:19:24,092 --> 00:19:25,859
.ואף אחד לא נותן לו כסף

388
00:19:25,894 --> 00:19:28,162
.קוריאה סירבה לו
.מכסיקו אמרה לו לדחוף את זה

389
00:19:28,196 --> 00:19:30,364
.אף אחד לא מעוניין
.כל הכסף הטיפש כבר בפנים

390
00:19:30,398 --> 00:19:32,232
בנק אוף אמריקה
?עדיין בעניינים

391
00:19:32,267 --> 00:19:34,635
,וברקליס שוב מרחרחים

392
00:19:34,669 --> 00:19:36,503
.עתה כשהמחיר למטה

393
00:19:36,537 --> 00:19:37,871
.זה מבטיח

394
00:19:37,905 --> 00:19:39,806
...לא יודע
.הבריטים

395
00:19:39,841 --> 00:19:42,297
,הם מדברים הרבה
.אבל אף פעם לא סוגרים

396
00:19:44,093 --> 00:19:45,884
בנק אוף אמריקה הם
.עדיין ההימור הטוב ביותר

397
00:19:45,920 --> 00:19:48,378
.אסור שיהיה עוד בר סטרנס
.לחלוטין לא-

398
00:19:48,413 --> 00:19:50,164
הם רוצים לרכוש
.את ליהמן על הסף

399
00:19:50,184 --> 00:19:52,185
.אבל הם אולי יזדקקו לתמיכה

400
00:19:52,240 --> 00:19:54,454
.הם רכשו את קאונטריווייד
.הם קצת מדוללים במזומנים

401
00:19:54,489 --> 00:19:56,356
תצטרך לשחרר להם קצת חבל

402
00:19:56,390 --> 00:19:58,091
.עם דרישות ההון

403
00:19:58,125 --> 00:20:01,261
אתה רוצה שאני אאפשר להם
להעלות את רמת המינוף

404
00:20:01,295 --> 00:20:03,797
כדי שיוכלו לקנות
בנק שהולך להיכשל

405
00:20:03,831 --> 00:20:05,999
?בגלל רמת המינוף שלו

406
00:20:06,895 --> 00:20:09,002
?יש לך רעיון יותר טוב

407
00:20:09,678 --> 00:20:12,138
:מבזק חדשות שהגיע עתה
CNBC-מקורות סיפרו ל

408
00:20:12,173 --> 00:20:14,374
שהממשלה השתלטה זה עתה

409
00:20:14,409 --> 00:20:16,644
.על פאני מיי ופרדי מק

410
00:20:16,678 --> 00:20:18,646
,ביולי, כפי שאתם זוכרים
האנק פולסון אמר

411
00:20:18,681 --> 00:20:20,649
,שהוא רוצה את הכוח להתערב

412
00:20:20,683 --> 00:20:22,484
.אבל שהוא כנראה לא ישתמש בו

413
00:20:22,519 --> 00:20:24,094
זה בהחלט נשמע שפולסון

414
00:20:24,130 --> 00:20:25,955
.הפעיל את ההדק של הבזוקה

415
00:20:25,990 --> 00:20:28,192
<i>,למרות הלאמת פאני ופרדי</i>

416
00:20:28,226 --> 00:20:31,395
<i>השוק עודנו בטריטוריה שלילית
.בכל המגזרים</i>

417
00:20:31,429 --> 00:20:34,698
<i>המשקיעים מתמקדים עתה
בליהמן ברדרס</i>

418
00:20:34,733 --> 00:20:37,801
<i>ולדיווחים טריים שבנק ההשקעות
הרביעי בגודלו במדינה</i>

419
00:20:37,835 --> 00:20:40,103
<i>.עלול להימצא על סף פשיטת רגל</i>

420
00:20:40,137 --> 00:20:42,405
.'רודג
.כריס-

421
00:20:43,530 --> 00:20:45,005
.הבאת את הכסף שלך היום

422
00:20:48,649 --> 00:20:51,215
תוודא שפולד לא מחביא
.חדשות רעות

423
00:20:51,418 --> 00:20:54,208
.החלוק חשוף, אם לצטט את דיק

424
00:20:54,687 --> 00:20:56,277
.זו תמונה מגעילה

425
00:21:00,183 --> 00:21:02,315
?יצא לך להעיף מבט במספרים

426
00:21:02,779 --> 00:21:03,950
.הנדל"ן הוא הבעיה

427
00:21:03,984 --> 00:21:05,952
.הם מעריכים אותו ב-30 מיליארד

428
00:21:05,987 --> 00:21:07,988
.הוא שווה אולי חצי מזה

429
00:21:08,803 --> 00:21:09,923
.אל תהיה כל כך מתוח

430
00:21:09,957 --> 00:21:13,715
אתה הולך לקבל בנק מוול סטריט
.במחיר של נקניקיה

431
00:21:13,750 --> 00:21:16,914
אני יודע שפולסון אמר לקן לואיס
.שהוא לא הולך לשלם על זה

432
00:21:16,955 --> 00:21:18,297
ואני לא רואה
איך אפשר לעשות זאת

433
00:21:18,332 --> 00:21:20,712
מבלי שהממשלה תיקח על עצמה
.חלק מהסיכונים

434
00:21:20,733 --> 00:21:22,167
.פולסון עושה פוזות

435
00:21:22,647 --> 00:21:23,869
הוא יכתוב המחאה כמו שעשה

436
00:21:23,904 --> 00:21:25,514
.עם ג'ימי דיימון בבר סטרנס

437
00:21:25,539 --> 00:21:27,021
.הוא חייב
אסור לו להפסיד

438
00:21:27,022 --> 00:21:29,314
.בנק חשוב נוסף בשנת בחירות

439
00:21:29,762 --> 00:21:31,310
חוץ מזה, האיש עשה משהו כמו

440
00:21:31,344 --> 00:21:34,078
.חצי מיליארד דולר בגולדמן זאקס

441
00:21:34,310 --> 00:21:36,996
אם הוא יניח למתחרה הגדולה
,של גולדמן למות

442
00:21:37,177 --> 00:21:38,851
זה ייראה כאילו הוא עדיין
.עובד עבור גולדמן

443
00:21:38,885 --> 00:21:41,887
הוא פשוט עושה זאת
.מאחורי שולחן האוצר

444
00:21:44,144 --> 00:21:45,779
?איפה הדונאטס

445
00:21:46,893 --> 00:21:49,328
בדיוק. אם היית מנכ"ל של
,אחת החברות הפיננסיות האלה

446
00:21:49,362 --> 00:21:51,897
כבר ראית מה הממשלה
.מוכנה לעשות

447
00:21:51,932 --> 00:21:54,267
למה שלא תשחק איתם
,מי ימצמץ ראשון, ותגיד

448
00:21:54,301 --> 00:21:57,771
.בוודאי שאני אעזור לכם"
,אבל תזרקו לי סוכריה

449
00:21:57,805 --> 00:21:59,573
?"כמו שעשיתם עם החבר'ה ההם

450
00:22:01,242 --> 00:22:04,177
הם פשוט מניחים
שאני אחלץ את דיק פולד

451
00:22:04,212 --> 00:22:07,347
כאילו אני האיש
.עם פנקס ההמחאות

452
00:22:07,381 --> 00:22:09,315
כולם מציירים קו מבר סטרנס

453
00:22:09,350 --> 00:22:11,217
.דרך פאני ופרדי עד לליהמן

454
00:22:11,251 --> 00:22:13,051
אין מצב שמשלמי המיסים
...יקבלו עוד חילוץ

455
00:22:13,085 --> 00:22:15,686
.חבילת סיוע מאוד גדולה

456
00:22:15,721 --> 00:22:18,856
אנחנו חייבים לבוא
,עם פיתרון מהמגזר הפרטי

457
00:22:18,891 --> 00:22:21,191
לגרום לבנקי ההשקעות
.לגשר על הפערים

458
00:22:21,226 --> 00:22:23,026
,בסדר, אבל זה בחיים לא יעבוד

459
00:22:23,548 --> 00:22:25,256
מבלי שהם יאמינו
.שאתה מצייר את הקו

460
00:22:25,310 --> 00:22:27,055
אני יודעת שאתה
,לא אוהב להדליף

461
00:22:27,100 --> 00:22:28,982
.אבל תן לנו להגיע לעיתונות

462
00:22:34,963 --> 00:22:36,263
.בסדר

463
00:22:39,159 --> 00:22:40,560
?מר פלאוורס

464
00:22:40,664 --> 00:22:43,245
.יש שיחה עבורך
.AIG-בוב ווילאמסטד מ

465
00:22:43,300 --> 00:22:45,077
.הוא התעקש

466
00:22:51,189 --> 00:22:52,446
.מר פלאוורס

467
00:22:52,481 --> 00:22:54,665
אנשיי אמרו לי
.שאתה האיש לדבר איתו

468
00:22:55,193 --> 00:22:56,519
.יש לנו פה בעיה רצינית

469
00:22:56,570 --> 00:22:58,250
?כן? איזה סוג של בעיה

470
00:22:58,300 --> 00:23:01,024
מאוד עושה רושם
.שאוזלים לנו המזומנים

471
00:23:01,400 --> 00:23:02,700
?AIG

472
00:23:02,746 --> 00:23:04,985
.שלחנו לך מסמך
.זה מאזן

473
00:23:05,030 --> 00:23:08,098
,הוא חשאי, כמובן
.אבל הוא עשוי לתת לך תובנות

474
00:23:08,220 --> 00:23:10,492
.אני שקוע עם ליהמן
.אני עובד עם בנק אוף אמריקה

475
00:23:11,200 --> 00:23:13,386
?ישנה אפשרות שתגיע לפה מחר

476
00:23:13,757 --> 00:23:15,137
אני אעיף מבט במספרים

477
00:23:15,171 --> 00:23:17,305
.ונדבר

478
00:23:23,018 --> 00:23:24,613
.מר פלאוורס

479
00:23:28,522 --> 00:23:30,379
<i>.שמישהו ידליק את הטלויזיה</i>

480
00:23:30,414 --> 00:23:32,188
.מדברים על ליהמן CNBC

481
00:23:38,468 --> 00:23:40,841
...המקורב לפולסון

482
00:23:40,900 --> 00:23:42,498
שמודע למה שמזכיר האוצר
,האנק פולסון חושב

483
00:23:42,563 --> 00:23:45,445
והוא אומר שלא יהיה
כסף ממשלתי

484
00:23:45,473 --> 00:23:47,725
<i>.בפיתרון של העניין הזה</i>

485
00:23:47,834 --> 00:23:50,049
הם אומרים שיש שני דברים
:שבגללם עסקת ליהמן שונה

486
00:23:50,154 --> 00:23:52,554
השוק היה ער למצב
והיה לו זמן להתכונן

487
00:23:52,751 --> 00:23:54,994
.במשך שישה חודשים
...והדבר השני

488
00:23:55,190 --> 00:23:56,690
,זה רק שטויות של הטלויזיה

489
00:23:57,773 --> 00:24:00,265
?או שפולסון שולח לנו מסר

490
00:24:01,672 --> 00:24:03,168
?כריס

491
00:24:10,290 --> 00:24:11,790
?כן, סליחה

492
00:24:14,629 --> 00:24:15,923
מה זה בדיוק אומר

493
00:24:15,948 --> 00:24:18,269
?"מקורב למזכיר האוצר"

494
00:24:18,299 --> 00:24:20,400
.זה יכול להגיד הרבה דברים

495
00:24:21,033 --> 00:24:22,324
?אחד מכם עושה את זה

496
00:24:22,375 --> 00:24:24,303
בבקשה תגיד לי
.שמישהו פוטר לפני 10 דקות

497
00:24:24,337 --> 00:24:26,404
.הדליפה הגיעה ממני

498
00:24:28,952 --> 00:24:30,108
האנק, להצהרה פומבית כזו

499
00:24:30,142 --> 00:24:32,110
עלולות להיות השלכות
.בלתי נמנעות

500
00:24:32,144 --> 00:24:34,078
היינו חייבים לשלוח מסר
.לשאר הבנקים

501
00:24:34,112 --> 00:24:35,300
.הם צריכים ללחוץ קדימה

502
00:24:35,325 --> 00:24:37,555
.אין לי שפן נוסף לשלוף מהכובע

503
00:24:39,283 --> 00:24:41,525
.רודג'ין כהן התקשר אלי

504
00:24:42,005 --> 00:24:44,779
הצוות של בנק אוף אמריקה
.משחק עם הניידים שלהם

505
00:24:44,814 --> 00:24:46,368
.הם לא רוצים את העסקה הזאת

506
00:24:47,016 --> 00:24:48,802
העסקה תלויה על חוט דק

507
00:24:48,837 --> 00:24:50,612
כי ככל שנחשפים יותר לליהמן

508
00:24:50,647 --> 00:24:52,849
כך נראה שמדובר
.במתקן פסולת רעילה

509
00:24:53,011 --> 00:24:56,588
וזו הסיבה שבסופו של דבר
,אנחנו נצטרך לעזור להם

510
00:24:56,623 --> 00:24:59,777
מה שהיה הרבה יותר קל
...אם לא היית מצהיר בפומבי ש

511
00:25:00,049 --> 00:25:02,210
!אנחנו לא יכולים, טים
!חוקית, אנחנו לא יכולים

512
00:25:02,245 --> 00:25:04,659
חוקית לא מצאנו

513
00:25:04,756 --> 00:25:07,546
.איך... בינתיים

514
00:25:09,056 --> 00:25:12,167
אני מודאג

515
00:25:13,117 --> 00:25:14,970
שאנחנו מגבילים
את האפשרויות שלנו

516
00:25:15,005 --> 00:25:18,433
,בזמן שיש לנו מעט מאוד כאלה

517
00:25:18,468 --> 00:25:20,027
.אם בכלל, זמינות

518
00:25:23,016 --> 00:25:26,200
.אני רוצה את כל המנכ"לים בחדר

519
00:25:27,357 --> 00:25:28,687
.יש לנו את סוף השבוע

520
00:25:28,722 --> 00:25:30,924
ננעל אותם בחדר בבנק הפדרלי

521
00:25:30,959 --> 00:25:33,838
ולא ניתן להם לצאת
.עד שנגיע לפיתרון עם ליהמן

522
00:25:34,875 --> 00:25:36,650
.הדגנים שלך מתקררים

523
00:25:36,685 --> 00:25:39,942
.הם ימצאו פיתרון
.כולם יזרקו קצת כסף פנימה

524
00:25:41,722 --> 00:25:43,368
ובכן, טים תומך בתוקף

525
00:25:43,403 --> 00:25:45,421
.שנשקול תמיכה כלשהי מהפד

526
00:25:45,456 --> 00:25:47,570
טים רוצה שנרים
.תג מחיר על כולם

527
00:25:47,605 --> 00:25:49,822
.אני לא יכול להיות מר חילוץ

528
00:25:50,519 --> 00:25:53,873
החור של ליהמן גדול כפליים
.מזה של בר סטרנס

529
00:25:53,908 --> 00:25:55,360
המשקיעים סוגרים
.את החשבונות שלהם

530
00:25:55,394 --> 00:25:57,929
אתה רוצה להלוות
?לבריחת משקיעים

531
00:25:58,618 --> 00:26:00,695
?מה לגבי ברקליס
?הם עדיין מעוניינים

532
00:26:00,760 --> 00:26:03,214
הם לא יכולים להסתכן
.יותר מבנק אוף אמריקה

533
00:26:03,757 --> 00:26:06,537
,אין לי ספק ביכולת שלך לשכנע

534
00:26:06,572 --> 00:26:08,706
.אבל הסיכוי עדיין נמוך

535
00:26:09,599 --> 00:26:12,578
וישנה אפשרות מאוד ריאלית
.שליהמן תפשוט רגל

536
00:26:12,612 --> 00:26:14,868
.יש כאן עסקה לסגור

537
00:26:16,970 --> 00:26:18,850
.אני הולך לסגור את העסקה

538
00:26:19,440 --> 00:26:20,952
<i>כשנותרה קצת יותר משעה</i>

539
00:26:20,987 --> 00:26:22,821
<i>,לסגירת השוק</i>

540
00:26:22,855 --> 00:26:25,224
<i>מניות ליהמן ברדרס
.סופגות עוד נפילה</i>

541
00:26:25,258 --> 00:26:27,293
<i>,המניה נסחרת כרגע בשפל חדש</i>

542
00:26:27,327 --> 00:26:29,228
<i>.מתחת ל-4 דולר</i>

543
00:26:29,263 --> 00:26:31,230
<i>,ואם לשפוט ע"פ המכירות</i>

544
00:26:31,265 --> 00:26:34,033
<i>.לא נראה שיש תחתית באופק</i>

545
00:26:37,517 --> 00:26:38,772
אז לבלאנפיין יש נאום

546
00:26:38,807 --> 00:26:40,841
,שהוא מנסה לצאת ממנו
.אבל השאר אישרו

547
00:26:40,876 --> 00:26:43,310
.תגידי לו שזו לא בקשה
.כן-

548
00:26:43,345 --> 00:26:45,812
.אחה"צ טובים, אדוני היו"ר
.תודה רבה שהצטרפת אלינו

549
00:26:45,846 --> 00:26:47,246
?של מי המטוס הזה

550
00:26:47,281 --> 00:26:49,214
...הוא שכור

551
00:26:50,226 --> 00:26:51,684
.האנק שילם עליו בעצמו

552
00:26:51,718 --> 00:26:54,586
אדוני, אתה מכיר את ניל
.ומישל דייויס, יחסי ציבור

553
00:26:54,621 --> 00:26:55,854
.שלום, נעים מאוד

554
00:26:55,889 --> 00:26:57,556
.זהו דן ג'סטר
.איש המספרים החדש שלנו

555
00:26:57,590 --> 00:26:58,542
.שלום

556
00:26:58,567 --> 00:27:00,091
.שכנעתי אותו לחזור מהפרישה

557
00:27:00,093 --> 00:27:02,561
?סליחה? פרישה
.הוא היה איתנו בגולדמן-

558
00:27:02,596 --> 00:27:04,929
?יש מישהו באוצר שלא מגולדמן

559
00:27:04,963 --> 00:27:06,763
,היו"ר, רק להבהיר

560
00:27:06,797 --> 00:27:08,831
.אין שאלה של ניגוד עניינים

561
00:27:08,866 --> 00:27:11,467
האנק מכר את המניות שלו
.בגולדמן לפני שנכנס לתפקיד

562
00:27:11,501 --> 00:27:13,201
.לא רמזתי לכלום

563
00:27:13,236 --> 00:27:14,970
מצטערת. אנחנו קצת רגישים

564
00:27:15,004 --> 00:27:17,672
.לעניין הממשלה-זאקס הזה

565
00:27:17,706 --> 00:27:19,473
?שנלך

566
00:27:23,399 --> 00:27:25,730
בנק אוף אמריקה מוצאים
.עוד ועוד נכסים רעילים

567
00:27:25,760 --> 00:27:27,734
.'הם רוצים שתשקול 'עסקת ג'יימי

568
00:27:27,765 --> 00:27:29,636
הם ייקחו על עצמם
,את המיליארד הראשון בהפסדים

569
00:27:29,671 --> 00:27:31,498
אבל הם רוצים תמיכה שלך
.ב-40 הנותרים

570
00:27:31,533 --> 00:27:33,250
.עשית זאת למען בר סטרנס

571
00:27:34,030 --> 00:27:35,552
.גרג, אני אחזור אליך

572
00:27:36,369 --> 00:27:38,285
?אני צריך לקעקע את זה על המצח

573
00:27:38,320 --> 00:27:39,955
.אנחנו לא מחלצים את ליהמן

574
00:27:39,990 --> 00:27:41,528
.לוול סטריט יש בעיית הימורים

575
00:27:41,563 --> 00:27:43,976
אם הממשלה תמשיך
,לכסות את ההפסדים שלהם

576
00:27:44,011 --> 00:27:45,462
.הם אף פעם לא ילמדו

577
00:27:47,671 --> 00:27:49,439
מה? -לא הבנתי
אם רוצה להמשיך

578
00:27:49,474 --> 00:27:51,105
,להרצות לי על סיכון מוסרי

579
00:27:51,140 --> 00:27:53,567
או שאני רק אתקשר בחזרה
.לבנק אוף אמריקה

580
00:27:54,324 --> 00:27:55,770
אנחנו צריכים להשאיר אותם
על השולחן

581
00:27:55,804 --> 00:27:57,778
עד שהם ימצאו
.פיתרון של הסקטור הפרטי

582
00:27:57,873 --> 00:27:59,485
.תגיד להם להישאר איתנו

583
00:28:01,091 --> 00:28:02,878
.אליסטור, שלום
.שלום, הנרי-

584
00:28:02,913 --> 00:28:04,679
.תמתין שנייה

585
00:28:06,705 --> 00:28:08,405
.שר האוצר הבריטי

586
00:28:08,844 --> 00:28:11,503
<i>אני מבין שברלקיס הוא אחד
.הקונים האפשריים של ליהמן</i>

587
00:28:12,100 --> 00:28:14,555
<i>הבנקים שלי נמצאים כבר
.תחת לחץ גדול מאוד</i>

588
00:28:14,814 --> 00:28:16,631
<i>.הם לא רוצים להיות חשופים מדי</i>

589
00:28:16,742 --> 00:28:19,183
,ליהמן היא בעייתית
.אבל יש שם ערך אמיתי

590
00:28:19,218 --> 00:28:21,279
נמצא את הדרך
.להפוך את זה לאטרקטיבי

591
00:28:21,562 --> 00:28:23,480
.רק תישארו איתנו

592
00:28:23,994 --> 00:28:25,115
<i>.נדבר בקרוב</i>

593
00:28:25,149 --> 00:28:26,549
.להתראות

594
00:28:26,584 --> 00:28:28,551
,נשאיר את ברקליס בתמונה

595
00:28:28,586 --> 00:28:31,387
אבל בנק אוף אמריקה
.היא ההימור הטוב ביותר שלנו

596
00:28:31,422 --> 00:28:34,825
הבאנו את המנכ"לים של
.כל הבנקים החשובים הלילה

597
00:28:34,859 --> 00:28:38,194
אנחנו חייבים להבהיר להם
,שזו הבעיה שלהם

598
00:28:38,229 --> 00:28:41,597
שאנחנו היועצים שלהם
,ובעלי בריתם

599
00:28:41,631 --> 00:28:45,667
אבל אנחנו לא נהיה
.רשת הביטחון שלהם

600
00:28:46,969 --> 00:28:48,636
?למה עלינו לצפות מהחבר'ה האלה

601
00:28:59,315 --> 00:29:01,282
.ג'יימי (ג'יי.פי.מורגן) פיקח

602
00:29:01,317 --> 00:29:03,242
אין לו הרבה מזומנים
לעבוד איתם

603
00:29:03,280 --> 00:29:04,980
.מאז שרכש את בר סטרנס

604
00:29:06,869 --> 00:29:08,888
(לויד (גולדמן זאקס
.הוא כוכב עולה

605
00:29:09,793 --> 00:29:11,658
גולדמן היא החנות
.הכי חכמה בשכונה

606
00:29:11,692 --> 00:29:13,660
,וזה שפעם הייתי הבוס שלו

607
00:29:13,695 --> 00:29:15,528
.לא אומר שהוא יקשיב לי

608
00:29:17,198 --> 00:29:20,067
(ג'ון מק (מורגן סטנלי
,נהג לרוץ בזירה כשהוא צועק

609
00:29:20,101 --> 00:29:22,603
"!יש דם במים, בואו נחסל מישהו"

610
00:29:24,320 --> 00:29:26,406
.הוא לוחם

611
00:29:28,107 --> 00:29:30,041
('ת'יין (מריל לינץ
.היה מספר 2 שלי בגולדמן

612
00:29:30,075 --> 00:29:32,042
.הוא אנוכי
.הוא פרגמטי

613
00:29:32,076 --> 00:29:35,878
,הוא יודע שאם ליהמן נעלמת
.מריל הבאה בתור

614
00:29:37,181 --> 00:29:40,583
ויקארם פנדיט הוא
.האיש החדש של סיטיגרופ

615
00:29:41,847 --> 00:29:43,353
אף אחד לא יודע
אם הוא מנהל את סיטי

616
00:29:43,387 --> 00:29:45,588
.או אם סיטי מנהלת אותו

617
00:30:08,473 --> 00:30:10,928
.תודה שבאתם בהתרעה כה קצרה

618
00:30:12,643 --> 00:30:14,678
ביום שני בבוקר
ליהמן כבר לא תוכל

619
00:30:14,712 --> 00:30:16,847
.לכבד את התחיבויותיה

620
00:30:19,050 --> 00:30:22,285
:יש לנו שני קונים אפשריים
.בנק אוף אמריקה וברקליס

621
00:30:22,320 --> 00:30:24,171
שניהם לא ייקחו את החברה
מבלי שמישהו אחר

622
00:30:24,210 --> 00:30:25,735
.יממן חלק מהעסקה

623
00:30:26,924 --> 00:30:30,393
הממשלה לא נמצאת במצב
.שהיא יכולה להתערב

624
00:30:31,729 --> 00:30:34,149
.אני עשיתי זאת בפעם הקודמת
.אתם תעשו זאת הפעם

625
00:30:34,731 --> 00:30:36,098
?איפה דיק פולד

626
00:30:36,132 --> 00:30:38,366
.דיק לא במצב של לקבל החלטות

627
00:30:38,400 --> 00:30:41,536
<i>.נפצל אתכם לשלוש קבוצות</i>

628
00:30:41,570 --> 00:30:44,373
הראשונה תנסה להעריך

629
00:30:44,407 --> 00:30:46,309
.את הנכסים הרעילים של ליהמן

630
00:30:46,343 --> 00:30:48,378
<i>השנייה תעבוד על מבנה</i>

631
00:30:48,412 --> 00:30:50,580
.שיאפשר לכולכם להשקיע בליהמן

632
00:30:50,615 --> 00:30:54,285
.והשלישית תעבוד על תכנית מגירה

633
00:30:54,320 --> 00:30:56,450
,אם ליהמן תלך לפשיטת רגל
אנחנו צריכים לראות

634
00:30:56,500 --> 00:30:59,105
.איך להכיל את הנזק על כולכם

635
00:30:59,140 --> 00:31:00,225
.אלוהים

636
00:31:00,260 --> 00:31:02,195
.ראינו את זה מגיע ממרחקים

637
00:31:02,229 --> 00:31:05,400
אני לא חושב שפשיטת רגל
.של ליהמן תפיל את כולנו

638
00:31:05,434 --> 00:31:08,037
?אנחנו מחזיקים אצבעות עכשיו

639
00:31:08,072 --> 00:31:10,707
אתה מבקש מאיתנו
.להציל מתחרה

640
00:31:10,741 --> 00:31:13,177
אל תציג את זה
.כאילו אתה עושה לנו טובה

641
00:31:13,211 --> 00:31:17,381
,רבותיי, רבותיי
אתם אמריקנים דגולים

642
00:31:17,415 --> 00:31:19,349
.הנוטלים חלק בחובה פטריוטית

643
00:31:19,383 --> 00:31:22,117
<i>המאמץ יתגמל אתכם</i>

644
00:31:22,151 --> 00:31:24,832
<i>באהבה ובהכרת התודה
.של מדינתכם</i>

645
00:31:25,620 --> 00:31:27,854
אני חושב שזה היה
...תומס פיין שאמר

646
00:31:27,888 --> 00:31:30,055
ליהמן היא שותף מסחרי
.של כל בנק שנמצא כאן בחדר

647
00:31:30,089 --> 00:31:32,856
קריסה שלהם תהווה
.מהלומה כבדה לכולכם

648
00:31:32,891 --> 00:31:34,591
.זו הבעיה שלכם

649
00:31:34,625 --> 00:31:37,059
אנחנו יכולים להתווכח
...על איך הגענו לכאן

650
00:31:37,093 --> 00:31:39,394
,הסרת הפיקוח, נגזרים

651
00:31:39,428 --> 00:31:41,162
.דיק פולד קיבל החלטות רעות

652
00:31:41,196 --> 00:31:44,797
.כולנו אחראים
.זו קטסטרופה אמיתית

653
00:31:45,714 --> 00:31:47,199
הממשלה עשתה
.כל מה שהיא יכולה

654
00:31:47,233 --> 00:31:48,567
.זה מוטל עליכם הפעם

655
00:31:49,090 --> 00:31:51,536
אתם תאלצו לתקן את זה
.ואתם תאלצו לשלם על זה

656
00:31:51,570 --> 00:31:53,917
:הרשו לי להיות ברור

657
00:31:55,040 --> 00:31:57,007
...אנחנו נזכור

658
00:31:57,042 --> 00:31:59,710
.את מי שלא סייע

659
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
<i>יום שבת, 13/9/2008</i>

660
00:32:22,666 --> 00:32:25,068
<i>?שמתם לב לתבנית שנוצרה פה</i>

661
00:32:25,102 --> 00:32:28,574
<i>אנחנו לא מתמודדים עם דברים
.עד שמגיע מצב חירום</i>

662
00:32:28,609 --> 00:32:30,173
<i>כן, אנחנו לא מתמודדים
...עם דברים עד יום שישי</i>

663
00:32:30,207 --> 00:32:32,542
<i>.איזה סוף שבוע
מתי נמצא דרך</i>

664
00:32:32,576 --> 00:32:34,744
<i>איך להתמודד עם קריסה
?של בנק השקעות</i>

665
00:32:34,779 --> 00:32:36,313
<i>.ובכן, בוא נעשה את זה בסופ"ש</i>

666
00:32:36,347 --> 00:32:38,348
הרגע דיברתי עם מישהו שצופה

667
00:32:38,382 --> 00:32:40,684
,במתרחש שם
ואותו מישהו אמר

668
00:32:40,718 --> 00:32:44,021
שהם כולם רוצים את אותה עסקה
,שג'יימי דיימון קיבל

669
00:32:44,055 --> 00:32:46,056
.והם לא הולכים לקבל אותה

670
00:32:46,090 --> 00:32:48,491
.ראשים למעלה
.כריס פלאוורס בלובי

671
00:32:49,485 --> 00:32:51,428
הוא מייעץ לבנק אוף אמריקה
.בעסקת ליהמן

672
00:32:53,297 --> 00:32:56,099
האנק דחק החוצה
.את פלאוורס מגולדמן

673
00:32:56,133 --> 00:32:57,867
אתמול חשבנו שליהמן מחזיקים

674
00:32:57,902 --> 00:32:59,802
.‏30 מיליארד דולר בזבל
.היום זה 70 מיליארד

675
00:32:59,837 --> 00:33:03,638
‏70 מיליארד דולר בנכסים
.המוערכים עם לוח קליעה למטרה

676
00:33:03,673 --> 00:33:04,947
.לא, אנחנו נמצא מוצא לזה

677
00:33:04,982 --> 00:33:07,329
,אם אתה לא מתערב
.אנחנו מסיימים עם זה

678
00:33:07,364 --> 00:33:08,487
.אל תשכח את דיק

679
00:33:08,522 --> 00:33:10,525
,כן, דיק פולד כל הזמן מתקשר

680
00:33:10,560 --> 00:33:12,150
.דוחק בנו להעלות את המחיר

681
00:33:14,779 --> 00:33:16,224
.תסלחו לי

682
00:33:20,287 --> 00:33:23,442
‏70 מיליארד מזוינים

683
00:33:23,764 --> 00:33:25,590
.ובלי בטחונות

684
00:33:27,368 --> 00:33:29,393
<i>אם ליהמן ברדרס קורסת
,בסופ"ש הזה</i>

685
00:33:29,428 --> 00:33:31,695
אין כמעט ספק בקרב
,האנשים שאני מדבר איתם

686
00:33:31,730 --> 00:33:33,776
.שמריל לינץ' תהיה הבאה בתור

687
00:33:33,831 --> 00:33:36,134
.אמון הוא דבר מאוד שברירי

688
00:33:36,168 --> 00:33:39,837
ובשווקים הפיננסים שלנו
.הוא נשחק מהר מאוד

689
00:33:39,872 --> 00:33:41,528
.ליהמן לא תצליח לעבור את זה

690
00:33:42,106 --> 00:33:45,074
.אנחנו הבאים בתור
.צריך לעשות משהו בזה הרגע

691
00:33:45,108 --> 00:33:47,343
בנק אוף אמריקה
.היא האפשרות היחידה

692
00:33:47,377 --> 00:33:49,779
.אני יכול לסגור את זה בשיחה
...זה ידפוק את ליהמן, אבל

693
00:33:49,813 --> 00:33:52,681
.ליהמן דפקה את עצמה
.פולסון צייר קו בחול

694
00:33:52,715 --> 00:33:54,616
.ליהמן מתה

695
00:33:55,348 --> 00:33:56,884
.תתקשר אליהם

696
00:33:59,720 --> 00:34:02,891
אנחנו רוצים שתבדקו אפשרות
.להשקיע במריל

697
00:34:02,925 --> 00:34:05,927
.משהו באזור של 10%

698
00:34:05,961 --> 00:34:09,486
ובכן, אני לא יכול לערוב
,שיהיה עניין ב-10%

699
00:34:09,521 --> 00:34:12,465
,אבל אם זה יהיה כל החברה

700
00:34:13,518 --> 00:34:15,735
אני מתערב שזה יהיה משהו
.שאנחנו נהיה מוכנים לשקול

701
00:34:15,769 --> 00:34:17,837
<i>?אותנו ואת ליהמן</i>

702
00:34:18,939 --> 00:34:22,033
עסקה בגודל כזה
...יכולה לכלול רק אחת

703
00:34:27,479 --> 00:34:29,646
,זה סיכון גדול, אין שאלה

704
00:34:29,681 --> 00:34:31,648
,אבל אם תישארו במשחק

705
00:34:31,683 --> 00:34:34,017
כולנו נמצא פיתרון
.של המגזר הפרטי

706
00:34:34,051 --> 00:34:35,918
.בהחלט

707
00:34:37,087 --> 00:34:39,055
.אל תיבהלו מהמספרים

708
00:34:39,089 --> 00:34:41,591
.אנחנו נמצא מוצא
.ליהמן שווה רכישה

709
00:34:41,625 --> 00:34:44,325
?חבר'ה, יש לכם שנייה

710
00:34:47,729 --> 00:34:49,696
.אתמול AIG-הייתי ב

711
00:34:49,731 --> 00:34:51,697
ביום רביעי הקרוב יהיה להם

712
00:34:51,732 --> 00:34:54,599
,חור של 5 מיליארד דולר
.לפחות

713
00:34:55,573 --> 00:34:57,187
.התקשרתי לוורן באפט

714
00:34:57,222 --> 00:34:58,746
.הוא לא ייגע בזה עם מקל

715
00:35:00,713 --> 00:35:02,039
.אנחנו נבדוק את זה

716
00:35:02,074 --> 00:35:04,038
.זו חברה גדולה מאוד

717
00:35:06,407 --> 00:35:08,341
.תודה, כריס

718
00:35:08,375 --> 00:35:10,509
.אני מעריך את עזרתך

719
00:35:17,453 --> 00:35:19,719
.הם לא יודעים כלום

720
00:35:25,761 --> 00:35:27,863
.תסתכל על זה

721
00:35:31,702 --> 00:35:34,238
?זה בכלל ייתכן

722
00:35:34,272 --> 00:35:36,140
?AIG

723
00:35:36,174 --> 00:35:37,642
.לכל הרוחות

724
00:35:39,078 --> 00:35:41,179
.תבדוק את זה

725
00:35:43,149 --> 00:35:45,752
.ג'ון

726
00:35:50,253 --> 00:35:52,166
.אתה רואה מה קורה פה

727
00:35:53,478 --> 00:35:55,625
?אתה דואג לעצמך

728
00:35:55,660 --> 00:35:56,964
.אני לא עיוור

729
00:35:57,395 --> 00:35:59,733
.אני עובד על משהו

730
00:36:03,572 --> 00:36:06,106
.אתה מדבר עם בנק אוף אמריקה

731
00:36:07,936 --> 00:36:09,376
.אני מצטער

732
00:36:10,209 --> 00:36:12,776
,אני יודע שזה לא טוב לליהמן
.אבל אני חייב לדאוג למריל

733
00:36:12,857 --> 00:36:15,446
.תניח לי לדאוג לליהמן

734
00:36:16,248 --> 00:36:18,950
.ברקליס עדיין במשחק

735
00:36:21,462 --> 00:36:23,147
.תסגור את זה

736
00:36:33,698 --> 00:36:37,368
בנק אוף אמריקה
.הולכים לרכוש את מריל

737
00:36:39,370 --> 00:36:41,605
אנחנו צריכים שזה יצליח
.עם ברקליס

738
00:36:43,191 --> 00:36:45,443
חשבתי שאמרת שהבריטים
.אף פעם לא סוגרים

739
00:36:46,026 --> 00:36:47,570
.הם כאן

740
00:36:47,929 --> 00:36:49,480
.נראה שהם באמת רוצים את זה

741
00:36:49,514 --> 00:36:52,983
,אם נחזיק להם את הידיים
.הם יסגרו

742
00:36:53,018 --> 00:36:55,118
?רודג'ין, מה לעזאזל

743
00:36:55,153 --> 00:36:58,254
.אני לא משיג את גייתנר
.אני לא משיג את פולסון

744
00:36:58,289 --> 00:37:01,392
אני לא מצליח להשיג
.אפילו את האנשים שלי בטלפון

745
00:37:01,426 --> 00:37:03,461
.קורים פה הרבה דברים, דיק

746
00:37:03,495 --> 00:37:04,929
.קיבינימט

747
00:37:05,563 --> 00:37:07,431
יודע מה? תגיד לגייתנר

748
00:37:07,833 --> 00:37:10,768
,שאם הוא לא מציל אותי
.מריל תהיה הבאה בתור

749
00:37:10,803 --> 00:37:14,038
.הוא יודע את זה
דיק, הוא הרגע אמר לי

750
00:37:14,073 --> 00:37:16,641
שהם עובדים
.על פיתרון לגבי מריל

751
00:37:20,034 --> 00:37:21,979
המוצצי זין האלה
?הולכים לחלץ את מריל

752
00:37:22,014 --> 00:37:23,615
.לא, לא. לא הפד

753
00:37:24,161 --> 00:37:25,617
.אבל אין קונים פרטיים

754
00:37:25,651 --> 00:37:27,467
...יש רק את בנק אוף אמריקה

755
00:37:29,445 --> 00:37:31,289
הם הולכים לחבר את
?בנק אוף אמריקה ומריל

756
00:37:31,323 --> 00:37:33,857
.יש לנו עדיין את ברקליס
...האנק מרגיש ש

757
00:37:33,892 --> 00:37:38,194
הממשלה הפדרלית
!?גונבת את העסקה שלי

758
00:37:39,221 --> 00:37:41,864
!אני לא מאמין לחרא הזה

759
00:37:44,266 --> 00:37:45,970
בנק אוף אמריקה
?סגרו עסקה עם מריל

760
00:37:46,004 --> 00:37:48,039
.כן, ליהמן עדיין בעיה שלנו

761
00:37:48,861 --> 00:37:50,790
אני לא חושב שאני יכול
.לעבור עוד יום כזה

762
00:37:51,289 --> 00:37:54,446
אתה יוצא ממרצדס
.לבנק הפדרלי של ניו יורק

763
00:37:54,480 --> 00:37:56,782
זה לא שאתה משתתף
.ביום הפלישה לנורמדי

764
00:38:06,018 --> 00:38:06,959
.בסדר, בסדר

765
00:38:06,993 --> 00:38:08,960
.אנחנו נמצאים פה הרבה זמן

766
00:38:09,622 --> 00:38:11,396
.בואו נפסיק להתחרבש

767
00:38:12,014 --> 00:38:14,632
.הציבור רוצה שוול סטריט תשלם

768
00:38:15,046 --> 00:38:17,264
הם חושבים שאנחנו חארות
.שמתוגמלים יותר מדי

769
00:38:19,041 --> 00:38:21,306
אין אף פוליטיקאי
.שיחתום על חילוץ

770
00:38:21,340 --> 00:38:23,056
למה לחלץ אנשים

771
00:38:23,100 --> 00:38:25,309
שהתפקיד היחידי שלהם
?זה להרוויח כסף

772
00:38:25,344 --> 00:38:29,780
.אז בואו נעשה את זה פשוט

773
00:38:30,444 --> 00:38:32,549
האנק חושב שהוא יכול למכור

774
00:38:32,583 --> 00:38:34,317
את החלקים הטובים
,של ליהמן לברלקיס

775
00:38:34,352 --> 00:38:36,319
אבל מישהו צריך לקחת
את הזבל הנדל"ני

776
00:38:36,353 --> 00:38:38,721
.שמוריד את ערך החברה

777
00:38:38,755 --> 00:38:40,622
אף אחד לא יודע
,כמה שווה החרא הזה

778
00:38:40,657 --> 00:38:42,891
אבל אנחנו מבינים שמישהו
.יצטרך לקנות אותו עבור העסקה

779
00:38:42,925 --> 00:38:44,826
.אני לא אוהב את זה

780
00:38:44,860 --> 00:38:47,295
.אף אחד לא אוהב את זה

781
00:38:47,329 --> 00:38:50,131
בואו פשוט נבלע את זה
.ונעשה את זה

782
00:38:50,165 --> 00:38:52,600
כמה מכם יכולים
לזרוק פנימה מיליארד דולר

783
00:38:52,635 --> 00:38:55,237
על מנת למנוע
?פשיטת רגל של ליהמן

784
00:38:58,751 --> 00:39:00,175
.אני בפנים

785
00:39:00,210 --> 00:39:02,978
.מיליארד דולר

786
00:39:14,032 --> 00:39:15,557
<i>.בסדר</i>

787
00:39:21,329 --> 00:39:23,631
.גולדמן בפנים עם מיליארד

788
00:39:31,401 --> 00:39:33,441
?ג'ון

789
00:39:34,295 --> 00:39:35,610
.כן

790
00:39:41,183 --> 00:39:43,284
.כן

791
00:39:44,787 --> 00:39:46,988
<i>.כן</i>

792
00:39:48,892 --> 00:39:50,523
<i>.כן</i>

793
00:39:55,162 --> 00:39:57,764
.עשינו זאת
.ברקליס סגרו

794
00:39:57,798 --> 00:39:59,666
!יוצא מן הכלל

795
00:39:59,700 --> 00:40:02,101
ברקליס לא מוכנים
,לגעת בנכסי הנדל"ן

796
00:40:02,136 --> 00:40:04,470
אבל יתר הבנקים הסכימו
.לכסות אותם

797
00:40:06,006 --> 00:40:08,341
.תתקשר להנהלת החברה
.תביא את כולם לפה

798
00:40:09,261 --> 00:40:11,034
.יש לנו עסקה לסגור
.בסדר-

799
00:40:21,918 --> 00:40:23,019
<i>?השגת אותו</i>

800
00:40:23,054 --> 00:40:24,668
.גייתנר לא חוזר אלי

801
00:40:26,257 --> 00:40:27,825
אנחנו לא מצליחים
.להשיג אף אחד

802
00:40:27,860 --> 00:40:30,943
בסופו של דבר, הם לא יכולים
.לסגור עסקה בלי אישור שלנו

803
00:40:30,978 --> 00:40:33,158
?כן, אבל האם הם יודעים זאת

804
00:40:36,569 --> 00:40:38,536
.כן

805
00:40:38,571 --> 00:40:40,171
.כן, בהחלט

806
00:40:40,205 --> 00:40:42,540
.עתה שהוא מואיל בטובו להתקשר
.תעבירי אותו

807
00:40:42,988 --> 00:40:45,742
סר קולום, אני מצטער
.שלא חזרתי אליך

808
00:40:45,777 --> 00:40:47,577
פשוט היינו עסוקים

809
00:40:47,612 --> 00:40:48,822
.בעסקת ברקליס-ליהמן הזו

810
00:40:50,247 --> 00:40:52,415
,בתור הרגולטור של ברקליס

811
00:40:52,449 --> 00:40:55,417
יש לנו חששות רציניים
.לגבי ההסדר המוצע

812
00:40:55,452 --> 00:40:57,090
...מה... מה
אתה אומר

813
00:40:57,125 --> 00:40:59,354
?שאתה לא מאשר את העסקה

814
00:40:59,388 --> 00:41:01,489
גם אם היינו מרגישים נוח
,עם ההסכם

815
00:41:01,523 --> 00:41:03,057
,מה שאנחנו לא

816
00:41:03,091 --> 00:41:05,059
ברקליס תזדקק לפחות ל-30 יום

817
00:41:05,093 --> 00:41:07,027
.להשיג את אישור בעלי המניות

818
00:41:07,061 --> 00:41:09,429
.לא, לא, לא, לא, לא

819
00:41:09,464 --> 00:41:11,798
.הוא לא יכול
.הוא לא יכול לעשות את זה

820
00:41:11,833 --> 00:41:14,534
?הם יכולים לבלום את העסקה
.בוודאי שהם יכולים לבלום אותה-

821
00:41:14,569 --> 00:41:16,636
,אבל גם אם הם לא יבלמו אותה
.העיכוב יהרוג אותה

822
00:41:16,671 --> 00:41:20,039
.בוא נתקשר לשר האוצר הבריטי

823
00:41:20,074 --> 00:41:22,208
אף לא אחד מהנכסים האלה

824
00:41:22,242 --> 00:41:24,711
.יהיה חלק של ברקליס

825
00:41:26,080 --> 00:41:30,117
...כן, אבל אם הרגולטור הבריטי

826
00:41:33,851 --> 00:41:35,444
...כמובן

827
00:41:38,034 --> 00:41:39,560
.כן

828
00:41:39,594 --> 00:41:41,962
<i>.אני מאחל לך לילה טוב</i>

829
00:41:43,298 --> 00:41:45,498
.לילה טוב גם לך

830
00:41:53,287 --> 00:41:55,932
אנחנו לא רוצים"
".לייבא את הסרטן שלכם

831
00:42:08,360 --> 00:42:11,119
...אלה מכם

832
00:42:11,154 --> 00:42:13,927
,שלא רצו לסייע לעסקת ברקליס

833
00:42:14,575 --> 00:42:17,229
.יכולים לנשום לרווחה

834
00:42:18,386 --> 00:42:20,646
.העסקה לא תתבצע
.האנק, יש לנו את הכסף-

835
00:42:20,681 --> 00:42:22,192
.העסקה מתה

836
00:42:22,664 --> 00:42:25,200
.הרגולטור הבריטי לא מאשר אותה

837
00:42:25,235 --> 00:42:26,672
.אתה בטח יכול להפעיל לחץ

838
00:42:26,706 --> 00:42:29,309
האמן לי, עשיתי כל
.מה שאני יכול

839
00:42:29,754 --> 00:42:31,843
...הבריטים

840
00:42:32,847 --> 00:42:35,715
.דפקו אותנו עד הסוף

841
00:42:38,353 --> 00:42:40,287
.לפולסון יש 100 אלף מועסקים

842
00:42:40,321 --> 00:42:42,289
.לגייתנר יש 200 עורכי דין

843
00:42:42,323 --> 00:42:44,324
לכריס קוקס המחורבן
.יש 3,000 איש

844
00:42:44,359 --> 00:42:47,394
אף אחד מהם
,לא יכול היה להרים טלפון

845
00:42:47,419 --> 00:42:49,919
,להתקשר לבריטים
לברר אם אפשר לגבש עסקה

846
00:42:49,998 --> 00:42:53,067
לפני שהם בזבזו סופ"ש
?בלסחוט מאיתנו מזומנים

847
00:42:53,802 --> 00:42:55,069
.מישהו הפיל את הכדור

848
00:42:55,103 --> 00:42:57,004
.הם לא רק הפילו את הכדור

849
00:42:57,038 --> 00:42:59,073
,הם הפילו את הכדור
בעטו למאמן בביצים

850
00:42:59,107 --> 00:43:01,041
.וחירבנו בפיו של הקווארטרבק

851
00:43:01,076 --> 00:43:03,177
.כמובן

852
00:43:05,717 --> 00:43:07,281
.הפד יעשה משהו

853
00:43:08,650 --> 00:43:10,250
.הם חייבים

854
00:43:14,990 --> 00:43:16,957
אנחנו חייבים להודיע
.על פשיטת רגל של ליהמן עכשיו

855
00:43:16,992 --> 00:43:18,959
אם השווקים באסיה ייפתחו
,כשזה לא סגור

856
00:43:18,994 --> 00:43:20,828
.כולם יניחו את הגרוע ביותר

857
00:43:20,862 --> 00:43:23,097
מכירות החיסול יהרגו את העסקה
.של בנק אוף אמריקה ומריל

858
00:43:23,131 --> 00:43:25,466
?מי יודיע על זה
.SEC-זה צריך להיות ה-

859
00:43:25,500 --> 00:43:26,867
.כן

860
00:43:28,613 --> 00:43:30,156
.בסדר

861
00:43:33,062 --> 00:43:35,208
.בואו נעשה את זה כאן
?כמה מהר אפשר לארגן זאת

862
00:43:35,242 --> 00:43:36,676
.מיד

863
00:43:36,711 --> 00:43:39,345
,אפשר להשתמש בקומה הראשית
.באולם הכניסה

864
00:43:39,380 --> 00:43:42,081
.עם הפסל מאחוריי? מצוין

865
00:43:46,119 --> 00:43:49,281
ליהמן הסכימו להגיש
?בקשה לפשיטת רגל

866
00:43:57,297 --> 00:43:59,165
.כריס, תתקשר לליהמן

867
00:43:59,199 --> 00:44:00,833
.תוודא שהם יגישו מיד

868
00:44:01,677 --> 00:44:03,270
.בהחלט

869
00:44:14,514 --> 00:44:16,782
.היא בעיה ענקית AIG

870
00:44:16,816 --> 00:44:19,217
.הספרים מבולגנים
,אבל ממה שהצלחתי להבין

871
00:44:19,252 --> 00:44:22,286
מחצית מהבנקים בעולם
.במיטה עם החבר'ה האלה

872
00:44:22,321 --> 00:44:24,656
כל מי שהחזיק ני"ע מסריח
של משכנתאות

873
00:44:24,690 --> 00:44:26,792
.AIG-ביטח את הסיכון ב

874
00:44:26,826 --> 00:44:28,227
.ואני מתכוון לכולם

875
00:44:28,261 --> 00:44:30,762
?איך הם נתנו לזה לקרות

876
00:44:30,797 --> 00:44:34,733
הם כנראה החליטו שהנדל"ן
.לא יירד. אף פעם

877
00:44:35,580 --> 00:44:38,220
.האנק, ליהמן עדיין לא הגישו

878
00:44:40,263 --> 00:44:43,002
.קוקס חייב להודיע
.אסיה נפתחת

879
00:44:44,162 --> 00:44:46,377
?הוא דיבר איתם
.הוא אפילו לא התקשר עדיין-

880
00:44:47,446 --> 00:44:49,982
.סיפרנו לפולד על ברקליס
.אמרנו שקוקס יתקשר

881
00:44:50,016 --> 00:44:51,950
...כל ההנהלה יושבת שם

882
00:44:52,600 --> 00:44:53,939
.לא התקשר

883
00:44:53,974 --> 00:44:55,787
קוקס הוא כמו צבי
.באור הזרקורים

884
00:44:55,821 --> 00:44:57,923
!בן זונה

885
00:45:03,796 --> 00:45:07,499
.אתה הרגולטור שלהם
.תתקשר להנהלת ליהמן עכשיו

886
00:45:07,533 --> 00:45:10,368
...האנק, זה מצב מורכב

887
00:45:10,402 --> 00:45:12,270
.אסיה נפתחת

888
00:45:12,304 --> 00:45:14,072
,אם הם לא יכריזו
.השווקים נשטפים באסלה

889
00:45:14,106 --> 00:45:17,141
אנחנו צריכים לשקול
.את התפקיד הראוי של הממשלה

890
00:45:17,176 --> 00:45:19,610
SEC-האם אני יכול כיו"ר ה
?...להודיע על

891
00:45:19,645 --> 00:45:22,113
.אתם תמיד נשברים תחת לחץ

892
00:45:22,147 --> 00:45:24,448
!זו העבודה שלך

893
00:45:24,483 --> 00:45:27,918
.תעשה את השיחה המחורבנת

894
00:45:34,826 --> 00:45:36,927
.כריס, זה דיק פולד

895
00:45:36,962 --> 00:45:38,996
...ההנהלה התכנסה. כולם כאן

896
00:45:39,030 --> 00:45:41,632
.כל הדירקטורים ויועצי החברה

897
00:45:41,666 --> 00:45:43,434
אנחנו מבינים

898
00:45:43,468 --> 00:45:45,936
.שעסקת ברקליס נפלה

899
00:45:46,604 --> 00:45:50,324
קיווינו שיש לך אפשרות כלשהי

900
00:45:51,057 --> 00:45:52,743
.שלא חשבנו עליה עדיין

901
00:45:53,638 --> 00:45:56,563
,השווקים נופלים במדרון
.כפי שאתם יודעים

902
00:45:57,072 --> 00:45:59,221
<i>פשיטת רגל של ליהמן תעזור</i>

903
00:45:59,256 --> 00:46:02,056
להפיג את אי הוודאות, ואנו
.מאמינים שתרגיע את השווקים

904
00:46:02,091 --> 00:46:04,771
<i>וגם הפד SEC-גם ה
.מסכימים בעניין הזה</i>

905
00:46:04,806 --> 00:46:06,184
...ובכן, תן לי

906
00:46:06,209 --> 00:46:08,038
סליחה, תן לי לראות
.אם הבנתי נכון

907
00:46:08,781 --> 00:46:12,391
האם אתה מורה לנו
?להגיש בקשה לפשיטת רגל

908
00:46:12,529 --> 00:46:14,263
.תן לנו רגע

909
00:46:15,532 --> 00:46:17,953
.הוא השתיק את השיחה
!?מה זה היה לעזאזל-

910
00:46:20,895 --> 00:46:22,821
!תגיד להם להגיש

911
00:46:22,856 --> 00:46:26,049
כל מה שנאמר בפגישה שם
.מתועד ציבורית

912
00:46:26,084 --> 00:46:28,277
אסור לי להורות לחברה פרטית
.להגיש בקשה לפשיטת רגל

913
00:46:28,311 --> 00:46:29,878
.אין לי את הסמכות

914
00:46:31,093 --> 00:46:32,493
?נכון

915
00:46:35,943 --> 00:46:37,443
.תעשה את זה

916
00:46:49,256 --> 00:46:52,100
ההחלטה להגיש בקשה
לפשיטת רגל

917
00:46:52,134 --> 00:46:55,169
היא החלטה שההנהלה
.צריכה לקבל

918
00:46:55,853 --> 00:46:57,570
.זו לא החלטה של הממשלה

919
00:46:59,021 --> 00:47:00,575
...אבל אנחנו מאמינים

920
00:47:02,578 --> 00:47:04,545
.שהמצב חייב להיפתר

921
00:47:04,580 --> 00:47:07,081
?אז אתה לא מורה לנו להגיש

922
00:47:07,602 --> 00:47:09,384
אני לא אומר דבר נוסף
.למה שזה עתה אמרתי

923
00:47:09,418 --> 00:47:11,019
.תודה

924
00:47:24,399 --> 00:47:26,700
.תערכי את ההצבעה

925
00:47:28,169 --> 00:47:30,270
.מר אקרס
.כן-

926
00:47:30,305 --> 00:47:33,540
.סר כריסטופר

927
00:47:33,575 --> 00:47:34,708
.כן

928
00:47:34,742 --> 00:47:36,977
.אדמירל אוונס

929
00:47:37,011 --> 00:47:40,347
<i>.אני מצטערת, אבל כן</i>

930
00:47:40,381 --> 00:47:42,716
.היו"ר פולד

931
00:47:45,601 --> 00:47:47,601
?דיק

932
00:47:52,461 --> 00:47:54,895
.כן

933
00:47:57,032 --> 00:47:59,133
<i>.מר הרננדז</i>

934
00:47:59,167 --> 00:48:01,669
<i>.כן</i>

935
00:48:01,703 --> 00:48:03,838
<i>.מר אנסלי</i>

936
00:48:03,872 --> 00:48:05,640
<i>.כן</i>

937
00:48:05,674 --> 00:48:08,676
<i>.מר ברלינד
.כן-</i>

938
00:48:08,711 --> 00:48:11,178
<i>.מר קרוקשנק
.כן-</i>

939
00:48:11,213 --> 00:48:14,148
<i>.ד"ר קופמן
.כן-</i>

940
00:48:15,005 --> 00:48:17,005
<i>.מר מקומבר</i>

941
00:48:19,853 --> 00:48:21,342
?פי

942
00:48:21,950 --> 00:48:24,310
.ליהמן איננה
.יקירי-

943
00:48:24,345 --> 00:48:26,226
הייתי צריך לדעת
.שהבריטים יהיו בעיה

944
00:48:26,260 --> 00:48:28,795
.דיברתי איתם שלשום
.הייתי צריך לקרוא בין השורות

945
00:48:31,799 --> 00:48:34,234
.אל תיקח הכול על עצמך

946
00:48:34,980 --> 00:48:37,270
.היו הרבה אנשים מעורבים

947
00:48:37,305 --> 00:48:40,107
.זה באחריותי
,אני מזכיר האוצר

948
00:48:40,141 --> 00:48:42,543
ובנק ההשקעות הרביעי
בגודלו במדינה

949
00:48:42,577 --> 00:48:45,278
.כשל במשמרת שלי

950
00:48:45,313 --> 00:48:47,710
...אני

951
00:48:50,018 --> 00:48:51,951
.אני לא יודע מה הולך לקרות

952
00:48:54,088 --> 00:48:56,355
.גם אני מתגעגע

953
00:48:59,917 --> 00:49:03,917
<i>יום שני, 15/9/2008
‏6:30 בבוקר</i>

954
00:49:49,090 --> 00:49:52,914
<i>פולסון מכניס את וול סטריט
.תחת סככה, באיחור רב</i>

955
00:49:53,100 --> 00:49:56,089
<i>.הדולר מתחזק מול האירו</i>

956
00:49:58,005 --> 00:49:59,853
.ג'ים, אני במרכז העיר

957
00:50:00,920 --> 00:50:03,223
...הטיקר

958
00:50:04,318 --> 00:50:05,974
?על מה לעזאזל אני מסתכל

959
00:50:06,010 --> 00:50:07,929
.האנק, זה טוב

960
00:50:12,802 --> 00:50:14,904
זה מאוד מרגיע"

961
00:50:14,939 --> 00:50:17,807
שמחלקת האוצר והפדרל ריזרב

962
00:50:17,842 --> 00:50:19,376
".הניחו לליהמן ברדרס להיכשל

963
00:50:19,411 --> 00:50:21,379
.בסדר, הנה זה
.הנה זה

964
00:50:21,413 --> 00:50:23,748
התערבות ממשלתית הייתה נראית"

965
00:50:23,782 --> 00:50:25,550
כסימן של פאניקה קיצונית

966
00:50:25,585 --> 00:50:27,586
במערכת הפיננסית העולמית

967
00:50:27,620 --> 00:50:30,557
או כחולשה קיצונית
".של הרגולטורים הפדרלים

968
00:50:30,591 --> 00:50:32,759
!הניו יורק טיימס המזדיין

969
00:50:32,793 --> 00:50:35,729
.כן, וזה לא רק הם
.זה כולם

970
00:50:35,763 --> 00:50:39,399
.תודה, סנטור
.אני מעריך את זה

971
00:50:39,434 --> 00:50:41,835
.הקונגרס אוהב את זה

972
00:50:41,870 --> 00:50:44,037
אני לא בטוח שהם אמורים
,לשמוח על זה

973
00:50:44,072 --> 00:50:47,107
אבל הם אוהבים את זה
.שהנחנו לליהמן ליפול

974
00:50:47,141 --> 00:50:50,310
.עמדת חזק על שלך
.יש לך ביצים מברזל

975
00:50:51,001 --> 00:50:52,621
זה מה שאנשים צריכים
.בזמנים כאלה

976
00:50:53,403 --> 00:50:54,874
?מה השוק עושה

977
00:50:54,909 --> 00:50:56,431
.אירופה יורדת רק קצת

978
00:50:56,466 --> 00:50:58,365
.החוזים על הדאו יורדים רק 3%

979
00:50:58,400 --> 00:51:00,450
אז אתה צריך לבנות על זה
.במסיבת העיתונאים

980
00:51:00,484 --> 00:51:03,652
הסיפור הוא שעשינו
.כל מה שיכולנו למען ליהמן

981
00:51:03,686 --> 00:51:05,386
.עשינו זאת
...והמסר הוא-

982
00:51:05,421 --> 00:51:08,121
.לא עוד חילוצים

983
00:51:08,156 --> 00:51:09,790
.אדוני המזכיר

984
00:51:09,824 --> 00:51:11,691
איך עלינו להתייחס
?למה שקרה עם ליהמן

985
00:51:11,725 --> 00:51:13,726
תתייחסו לכך שאני חושב
שזה חשוב

986
00:51:13,760 --> 00:51:16,194
לשמור על היציבות

987
00:51:16,228 --> 00:51:19,864
ועל הסדר
,במערכת הפיננסית שלנו

988
00:51:19,898 --> 00:51:22,386
...ו

989
00:51:26,158 --> 00:51:28,807
ושסיכון מוסרי הוא משהו
.שאני לא מתייחס אליו בקלות ראש

990
00:51:30,475 --> 00:51:33,811
<i>מה דעתך על בריאות
?מערכת הבנקאות היום</i>

991
00:51:34,430 --> 00:51:36,142
התנהגות השווקים היום

992
00:51:36,177 --> 00:51:38,723
היא עדות לאופן שבו
התעשיה הפיננסית התעשתה

993
00:51:38,758 --> 00:51:40,688
.בצירוף של נסיבות יוצאות דופן

994
00:51:41,374 --> 00:51:43,419
העם האמריקני יכול להישאר בטוח

995
00:51:43,454 --> 00:51:45,923
ביציבותה ובחוסנה

996
00:51:45,958 --> 00:51:47,499
.של המערכת הפיננסית

997
00:51:47,827 --> 00:51:49,361
.תודה לכולכם

998
00:51:52,980 --> 00:51:54,266
?מה

999
00:51:54,300 --> 00:51:57,068
.הדאו נופל לתהום
,כבר 400 נקודות

1000
00:51:57,103 --> 00:51:59,019
.ושוקי האשראי קפואים

1001
00:51:59,204 --> 00:52:02,039
גולדמן ומורגן סטנלי
.חוטפות גל של מכירות

1002
00:52:02,073 --> 00:52:04,241
.סיפור ליהמן הורג אותם

1003
00:52:05,677 --> 00:52:07,511
כדאי שאתייעץ עם הנשיא

1004
00:52:07,546 --> 00:52:10,113
.איך להכיל את הנזק

1005
00:52:10,148 --> 00:52:12,616
,לפני שאתה מדבר עם הנשיא

1006
00:52:13,542 --> 00:52:15,268
.יש לנו בעיה נוספת

1007
00:52:16,186 --> 00:52:17,820
.AIG

1008
00:52:17,854 --> 00:52:20,355
AIG מר גייתנר עובד עם

1009
00:52:20,390 --> 00:52:22,190
,על פיתרון של המגזר הפרטי

1010
00:52:22,225 --> 00:52:24,193
והמזכיר עוקב מלמעלה

1011
00:52:24,227 --> 00:52:26,128
.אחר ההתקדמות בקפידה

1012
00:52:26,163 --> 00:52:30,767
הוא נמצא בקשר ישיר
...עם הנהגת הקונגרס

1013
00:52:30,801 --> 00:52:32,636
הבית הלבן רוצה
.AIG תדרוך בעניין

1014
00:52:32,670 --> 00:52:34,471
.יש להם יותר מידע מאיתנו

1015
00:52:34,506 --> 00:52:36,139
.יש לנו את אותו מידע שיש להם

1016
00:52:36,173 --> 00:52:39,141
לא, אנחנו לא מאמינים
שפשיטת הרגל של ליהמן

1017
00:52:39,176 --> 00:52:41,177
.תכניע את כל וול סטריט

1018
00:52:41,211 --> 00:52:43,046
?...בסדר, אז איך את מסבירה

1019
00:52:43,080 --> 00:52:45,048
...AIG ייתכן שהעניין עם

1020
00:52:45,083 --> 00:52:47,818
...הוחרף בשל

1021
00:52:47,853 --> 00:52:49,820
.והמשרד של בארני פרנק

1022
00:52:51,000 --> 00:52:52,289
.כן

1023
00:52:52,324 --> 00:52:55,659
.הפתעה? לא
...נאבקת כבר AIG

1024
00:52:55,694 --> 00:52:58,729
<i>אז למה לא התמודדתם עם זה
?לפני שישה חודשים</i>

1025
00:52:58,763 --> 00:53:02,531
כי שרביט הקסמים
.לא היה אז זמין, דאג

1026
00:53:03,131 --> 00:53:04,332
,אבל אם נמצא אחד כזה

1027
00:53:04,366 --> 00:53:06,368
.אתה תהיה בין הראשונים לדעת

1028
00:53:08,446 --> 00:53:10,132
.בלאנקפיין בקו 4, דחוף

1029
00:53:10,167 --> 00:53:12,505
.אני צריך לסיים

1030
00:53:12,800 --> 00:53:14,073
.שלום, לויד

1031
00:53:14,107 --> 00:53:16,408
מנהל פשיטות הרגל הבריטי

1032
00:53:16,442 --> 00:53:18,711
הקפיא את כל חשבונות
.הלקוחות של ליהמן

1033
00:53:18,745 --> 00:53:21,348
לא תיאמת עם הבריטים
!?לפני שעשית את זה

1034
00:53:21,383 --> 00:53:22,983
<i>.גייתנר בקו 5</i>

1035
00:53:23,018 --> 00:53:24,718
.אנשים מתחרפנים

1036
00:53:24,753 --> 00:53:26,754
.הם לא יכולים להשיג את כספם

1037
00:53:27,538 --> 00:53:29,469
,לא משקיעים
.לקוחות

1038
00:53:29,752 --> 00:53:32,190
אם הלקוחות חושבים
,שכספם לא היה בטוח בליהמן

1039
00:53:32,225 --> 00:53:33,682
.הם לא ייבטחו גם בנו

1040
00:53:33,717 --> 00:53:36,703
!אף אחד לא יעשה איתנו עסקים

1041
00:53:36,897 --> 00:53:38,596
.אתה חייב להחזיק מעמד

1042
00:53:38,631 --> 00:53:40,029
.טים

1043
00:53:40,063 --> 00:53:42,804
.דן דיבר עם מודיס
.הלילה AIG-הם מורידים דירוג ל

1044
00:53:42,839 --> 00:53:45,965
,זה היה קורה בכל מקרה
.אבל ליהמן זירזה את העניין

1045
00:53:46,000 --> 00:53:47,567
?עד כמה הם שקועים

1046
00:53:47,601 --> 00:53:49,235
<i>.שרת האוצר הצרפתית בקו 6</i>

1047
00:53:49,269 --> 00:53:51,503
.הם לא יודעים

1048
00:53:52,211 --> 00:53:54,171
.אנחנו עובדים על זה

1049
00:53:54,800 --> 00:53:56,039
.כריסטין

1050
00:53:56,073 --> 00:53:57,907
?איך הנחת לעניין ליהמן לקרות

1051
00:53:57,941 --> 00:53:59,541
?על מה לעזאזל חשבת

1052
00:53:59,576 --> 00:54:02,376
.עשינו כמיטב יכולתנו, כריסטין

1053
00:54:02,411 --> 00:54:04,611
.הנחת לה להיכשל, האנק

1054
00:54:04,646 --> 00:54:06,412
.זו הייתה שגיאה איומה

1055
00:54:06,447 --> 00:54:09,114
יש לזה השלכות נוראיות
.בכל רחבי אירופה

1056
00:54:09,148 --> 00:54:11,315
.יהיה יותר גרוע AIG-ו

1057
00:54:11,957 --> 00:54:15,357
לבנקים האירופים יש
.AIG-חשיפה עצומה ל

1058
00:54:15,656 --> 00:54:18,420
אנו צריכים הבטחה שלא תיכשל
.כמו שנכשלת עם ליהמן

1059
00:54:18,747 --> 00:54:20,821
.זו לא רק בעיה אמריקנית

1060
00:54:24,459 --> 00:54:25,969
.ג'ון מק

1061
00:54:26,759 --> 00:54:28,860
?ג'ון
.ג'ון בקו 1-

1062
00:54:30,697 --> 00:54:33,264
.הנשורת של ליהמן הורגת אותנו

1063
00:54:33,298 --> 00:54:35,532
.השורטיסטים התנפלו עלינו

1064
00:54:35,566 --> 00:54:37,066
.אנחנו יורדים כבר 10%

1065
00:54:37,100 --> 00:54:39,568
אין לכם מושג
.מה קורה פה בחוץ

1066
00:54:40,962 --> 00:54:43,068
?איך הרווחים שלכם
.חזקים-

1067
00:54:43,299 --> 00:54:44,639
.אנחנו מדווחים ביום שישי

1068
00:54:44,673 --> 00:54:46,791
.תדווחו עכשיו

1069
00:54:47,509 --> 00:54:49,644
.בסדר, לויד. מצטער

1070
00:54:50,242 --> 00:54:52,746
אם המפקידים יבינו שאי אפשר
,למשוך נכסים מליהמן

1071
00:54:52,781 --> 00:54:54,748
הצעד הבא יהיה משיכה מסיבית

1072
00:54:54,783 --> 00:54:56,918
.מכל בנקי ההשקעות

1073
00:54:56,952 --> 00:54:58,553
.GE-ג'ף אימלט מ

1074
00:54:59,923 --> 00:55:02,324
אלוהים, בשביל מה
?אימלט מתקשר אליך

1075
00:55:02,358 --> 00:55:04,193
.צריך לקחת את זה

1076
00:55:04,227 --> 00:55:05,627
.ג'ף

1077
00:55:05,662 --> 00:55:07,763
.אתה צריך לדעת מה קורה פה

1078
00:55:07,797 --> 00:55:11,032
אנחנו מתקשים לממן
.את הפעילות היומיומית

1079
00:55:11,067 --> 00:55:14,569
<i>המחלקה הפיננסית שלנו
.דופקת לנו את כל העסק</i>

1080
00:55:14,604 --> 00:55:16,438
?ג'נרל אלקטריק

1081
00:55:16,472 --> 00:55:19,574
הדבר הזה מתפשט
.הרבה מעבר לוול סטריט

1082
00:55:19,608 --> 00:55:22,209
אני מבין שאף אחד
,לא רוצה לגעת במשכנתאות

1083
00:55:22,244 --> 00:55:25,345
,אבל אנחנו מייצרים מטוסים
.מנועים ונורות חשמל

1084
00:55:26,150 --> 00:55:27,815
.אנחנו חברה בריאה

1085
00:55:27,849 --> 00:55:30,884
אם אנחנו לא מצליחים
,לממן את הפעילות היומיומית

1086
00:55:30,919 --> 00:55:34,388
.כל עסק באמריקה הולך להיסגר

1087
00:55:43,173 --> 00:55:45,497
?AIG איפה
.היא סגרה ב-2 דולר-

1088
00:55:45,532 --> 00:55:47,933
טים חושב שאנחנו צריכים
.לעשות משהו גדול

1089
00:55:47,967 --> 00:55:49,368
.בן מסכים, וגם אני

1090
00:55:49,402 --> 00:55:51,403
?מה נוכל לעשות
.היא אפילו לא בנק AIG

1091
00:55:51,437 --> 00:55:53,405
הפד יכול להלוות
לחברות לא בנקאיות

1092
00:55:53,439 --> 00:55:56,141
.בנסיבות חירום חריגות

1093
00:55:56,175 --> 00:55:59,912
אנחנו חושבים על השתלטות
.‏על 80% מהחברה

1094
00:56:02,182 --> 00:56:04,717
.האנק, אסור לנו

1095
00:56:04,751 --> 00:56:07,820
הבוקר הרצינו לכל המדינה
.על סיכון מוסרי

1096
00:56:07,855 --> 00:56:10,989
.יש בטחונות AIG-ל
.יש להם נכסים

1097
00:56:11,024 --> 00:56:14,093
.לליהמן לא היה
.לא יכולנו להלוות לתוך בור

1098
00:56:14,128 --> 00:56:15,896
.זה לא סיפור דומה

1099
00:56:15,930 --> 00:56:17,864
.לאף אחד לא יהיה אכפת

1100
00:56:17,899 --> 00:56:20,668
.זהו עוד חילוץ ללא חקיקה

1101
00:56:20,702 --> 00:56:22,870
.הקונגרס ישתגע
.כל המדינה תשתגע

1102
00:56:22,904 --> 00:56:24,905
המטוס שטסנו בו הבוקר

1103
00:56:24,939 --> 00:56:26,873
.AIG-היה שכור מ

1104
00:56:26,907 --> 00:56:29,108
.AIG ,העבודות במרכז העיר

1105
00:56:29,814 --> 00:56:32,077
ביטוח חיים, 81 מיליון פוליסות

1106
00:56:32,112 --> 00:56:34,649
.בעלות ערך של 1.9 טריליון דולר

1107
00:56:35,153 --> 00:56:37,943
,מיליארדי דולר בפנסיות מורים
!זה בכל מקום

1108
00:56:37,978 --> 00:56:40,319
?'רצית 'גדול מכדי להיכשל
.בבקשה

1109
00:56:41,188 --> 00:56:44,158
?יש לך רעיון יותר טוב
.תיבת ההצעות פתוחה

1110
00:56:51,263 --> 00:56:53,831
,אני שונאת לעשות זאת עכשיו

1111
00:56:53,866 --> 00:56:56,167
אבל אני צריכה לערוך
,מסיבת עיתונאים

1112
00:56:56,202 --> 00:56:58,236
ואני ממש לא יודעת
.מה אני הולכת להגיד

1113
00:56:58,270 --> 00:57:00,906
תגידי להם שליהמן
.AIG-החריפה את המצב ב

1114
00:57:01,730 --> 00:57:03,609
CDO's-התרחיש של תשלומי ה

1115
00:57:03,644 --> 00:57:06,246
CDS's-ושל ה
...יצרו לחץ קטסטרופלי על

1116
00:57:06,280 --> 00:57:08,095
.תחזור עוד אחורה

1117
00:57:09,484 --> 00:57:11,752
הבריכה העולמית
...של ההון המושקע

1118
00:57:11,786 --> 00:57:13,887
היא צריכה להגיד
!את זה באנגלית

1119
00:57:14,740 --> 00:57:16,022
.תתחיל עם בעלי הבתים

1120
00:57:16,056 --> 00:57:18,991
.בסדר, בסדר
.ככה תסבירי את זה

1121
00:57:20,369 --> 00:57:23,561
וול סטריט החלה לאגד בחבילות

1122
00:57:23,596 --> 00:57:25,697
...הלוואות בתים יחדיו
,ני"ע מגובי משכנתאות

1123
00:57:25,731 --> 00:57:29,000
<i>ולמכור חלקים
.מהחבילות האלה למשקיעים</i>

1124
00:57:29,035 --> 00:57:31,270
<i>,והם עשו הרבה כסף</i>

1125
00:57:31,304 --> 00:57:33,539
לכן הם התחילו ללחוץ
,על המלווים, באומרם

1126
00:57:33,573 --> 00:57:35,608
קדימה, אנחנו צריכים"
."עוד הלוואות

1127
00:57:35,642 --> 00:57:37,611
המלווים כבר נתנו הלוואות

1128
00:57:37,646 --> 00:57:39,504
,ללווים עם אשראי טוב

1129
00:57:39,650 --> 00:57:42,341
לכן הם ירדו בשרשרת המזון
.ללווים בקריטריון נמוך יותר

1130
00:57:42,376 --> 00:57:44,889
לפני כן, היית צריכה
ניקוד אשראי של 620

1131
00:57:44,923 --> 00:57:47,091
.ומקדמה של 20%

1132
00:57:47,126 --> 00:57:49,627
,עתה הם התפשרו על 500
.ובלי מקדמה

1133
00:57:49,662 --> 00:57:51,863
<i>,והקונה
,האיש הפשוט מהרחוב</i>

1134
00:57:51,897 --> 00:57:53,665
הניח שהמומחים יודעים
.מה הם עושים

1135
00:57:53,699 --> 00:57:56,267
<i>,הוא אמר לעצמו
,אם הבנק מוכן להלוות לי"</i>

1136
00:57:56,301 --> 00:57:58,065
כנראה שאני יכול
".להרשות לעצמי את זה

1137
00:57:58,617 --> 00:58:00,718
אז הוא הושיט יד
.לחלום האמריקני

1138
00:58:00,753 --> 00:58:02,005
<i>.הוא קונה את הבית</i>

1139
00:58:02,040 --> 00:58:05,401
הבנקים ידעו שהני"ע המבוססים
.על משכנתאות מחורבנות מסוכנים

1140
00:58:05,436 --> 00:58:06,643
."תעבדי על "מחורבנות

1141
00:58:06,678 --> 00:58:08,211
,אז כדי לשלוט על הסיכון

1142
00:58:08,246 --> 00:58:10,348
הבנקים החלו לקנות
.סוג של ביטוח

1143
00:58:10,383 --> 00:58:13,358
,אם ישתמטו מהמשכתנאות
.חברת הביטוח תשלם

1144
00:58:13,393 --> 00:58:15,127
.גידור סיכונים

1145
00:58:15,162 --> 00:58:17,154
ביטוח ההפסדים הפוטנציאלים
של הבנקים

1146
00:58:17,188 --> 00:58:18,956
,מוציא את הסיכון מהספרים שלהם

1147
00:58:18,990 --> 00:58:21,291
,כך שהם יכולים להשקיע עוד
.ולהרוויח עוד כסף

1148
00:58:21,325 --> 00:58:23,493
וכשהרבה חברות ביטחו
,את הדבר הזה

1149
00:58:23,528 --> 00:58:27,030
אחת הייתה מספיק מטומטמת
.לקחת סיכון בלתי ייאמן

1150
00:58:27,064 --> 00:58:29,499
.AIG
."ותעבדי על "מטומטמת-

1151
00:58:29,533 --> 00:58:31,734
וכשישאלו אותי למה
?הם עשו זאת

1152
00:58:31,768 --> 00:58:34,103
.עמלות
.מאות מיליונים בעמלות-

1153
00:58:34,137 --> 00:58:36,706
הניחה ששוק הדיור AIG
,פשוט ימשיך לעלות

1154
00:58:36,740 --> 00:58:38,174
.אבל אז קרה הבלתי צפוי

1155
00:58:38,208 --> 00:58:40,343
.שוק הדיור נופל

1156
00:58:40,377 --> 00:58:42,178
<i>,המסכן שקנה את בית חלומותיו</i>

1157
00:58:42,212 --> 00:58:44,346
הריבית המפתה
.על המשכנתא שלו תמה

1158
00:58:44,381 --> 00:58:46,949
.התשלומים שלו עלו
.הוא משתמט

1159
00:58:46,983 --> 00:58:48,751
.ני"ע מגובי המשכנתאות מתרסקים

1160
00:58:48,785 --> 00:58:50,719
.נאלצה לשלם את הגידורים AIG

1161
00:58:50,754 --> 00:58:52,988
,את כולם
בכל רחבי תבל

1162
00:58:53,023 --> 00:58:55,024
.בו זמנית

1163
00:58:55,058 --> 00:58:58,160
<i>.לא יכולה לשלם AIG
.הולכת לפשיטת רגל AIG</i>

1164
00:58:59,247 --> 00:59:00,562
כל בנק שהם ביטחו

1165
00:59:00,596 --> 00:59:04,399
רושם הפסדים מסיביים
.באותו יום

1166
00:59:04,434 --> 00:59:06,602
.ואז כולם פושטים רגל

1167
00:59:06,636 --> 00:59:09,004
<i>.הכול מתרסק</i>

1168
00:59:10,593 --> 00:59:12,507
?כל המערכת הפיננסית

1169
00:59:17,967 --> 00:59:19,581
ומה אני אגיד

1170
00:59:19,616 --> 00:59:22,350
כשישאלו אותי
?למה זה לא היה מפוקח

1171
00:59:23,228 --> 00:59:24,657
.אף אחד לא רצה את זה

1172
00:59:26,831 --> 00:59:29,591
.עשינו יותר מדי כסף

1173
00:59:39,469 --> 00:59:41,403
את תעבדי על

1174
00:59:41,437 --> 00:59:44,039
."עשינו יותר מדי כסף"

1175
00:59:56,386 --> 00:59:58,654
.היי, האנק

1176
01:00:01,895 --> 01:00:03,600
,הם ממש קלים

1177
01:00:03,848 --> 01:00:05,360
.אבל הם עובדים

1178
01:00:05,896 --> 01:00:08,496
,אני מודע לעניין הנוצרי-מדעי

1179
01:00:09,221 --> 01:00:10,662
.שאתה לא לוקח תרופות

1180
01:00:12,452 --> 01:00:14,436
.אבל אתה צריך לישון

1181
01:00:17,085 --> 01:00:19,756
...ג'ים
.האנק, לא רק בשבילך-

1182
01:00:20,543 --> 01:00:22,644
?בסדר

1183
01:00:27,572 --> 01:00:29,886
.אתה לא נראה כל כך טוב

1184
01:00:33,423 --> 01:00:35,958
אישרו CNN לפני דקות אחדות

1185
01:00:35,992 --> 01:00:38,227
שהפדרל ריזרב מנהלים מו"מ

1186
01:00:38,261 --> 01:00:40,596
.AIG להצלת ענקית הביטוח

1187
01:00:40,630 --> 01:00:42,598
המו"מ עשוי לכלול

1188
01:00:42,633 --> 01:00:45,068
הלוואה זמנית של
‏85 מיליארד דולר

1189
01:00:45,102 --> 01:00:47,738
.AIG כדי לדחות קריסה מיידית של

1190
01:00:47,773 --> 01:00:49,234
.זה שובר קופות, חברים

1191
01:00:49,269 --> 01:00:51,407
<i>,בערך בשעה זו אמש
רבים בוול סטריט</i>

1192
01:00:51,442 --> 01:00:53,575
<i>.חששו מאסון מוחלט היום</i>

1193
01:00:53,610 --> 01:00:55,577
<i>אם כן, חילוץ פדרלי נוסף</i>

1194
01:00:55,611 --> 01:00:57,478
<i>.של ענקית וול סטריט נוספת</i>

1195
01:00:57,513 --> 01:01:00,047
<i>,שוב, כפי שציינו
.ידיעה כלכלית גדולה</i>

1196
01:01:00,082 --> 01:01:03,718
<i>וזה משפיע כמעט על כל אחד
.שיש לו קרן פנסיה</i>

1197
01:01:03,752 --> 01:01:05,586
<i>החדשות הגיעו כ-3.5 שעות</i>

1198
01:01:05,621 --> 01:01:07,955
<i>...לאחר שהבורסה סגרה על</i>

1199
01:01:07,990 --> 01:01:10,725
.בן זונה

1200
01:01:10,759 --> 01:01:12,793
<i>נפנה עתה מיד לאלי ולשי</i>

1201
01:01:12,828 --> 01:01:14,962
<i>כדי שיסביר לנו את
.השורה התחתונה של זה</i>

1202
01:01:14,996 --> 01:01:17,131
<i>אלי, אנחנו הולכים להיכנס
.לעוד חובות</i>

1203
01:01:18,867 --> 01:01:20,834
.שוקי האשראי עדיין קפואים

1204
01:01:20,868 --> 01:01:22,837
אנחנו זורקים כסף
על החברות האלה

1205
01:01:22,871 --> 01:01:25,247
,כדי לייצב את השווקים

1206
01:01:26,108 --> 01:01:27,541
.ודבר לא עוזר

1207
01:01:27,576 --> 01:01:30,211
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לעשות זאת

1208
01:01:30,245 --> 01:01:32,847
הצלנו את בר סטרנס
,ללא חקיקה

1209
01:01:32,881 --> 01:01:35,612
.ללא חקיקה AIG

1210
01:01:36,318 --> 01:01:38,686
אנשים חושבים שפאני ופרדי
.הייתה הונאה

1211
01:01:38,720 --> 01:01:40,220
אני לא אוהב את זה
,בדיוק כמוך

1212
01:01:40,250 --> 01:01:42,222
.אבל הם היו מצבים חריגים

1213
01:01:42,257 --> 01:01:45,259
,המצב הזה דורש סוף משחק

1214
01:01:45,293 --> 01:01:48,528
שלא תלוי בפעולה חד צדדית
.של הפד

1215
01:01:48,562 --> 01:01:50,196
.זו דמוקרטיה

1216
01:01:50,230 --> 01:01:52,832
אסור לנו להיות האנשים
.מאחורי הקלעים שמושכים בחוטים

1217
01:01:52,867 --> 01:01:55,002
אנחנו צריכים
,סוג של פיתרון כולל

1218
01:01:55,036 --> 01:01:57,371
.שירפא את כל המערכת

1219
01:01:57,405 --> 01:01:59,573
.והוא חייב להיות לגיטימי

1220
01:01:59,607 --> 01:02:01,208
.דחינו את ההליכה לקונגרס

1221
01:02:01,242 --> 01:02:03,143
.אנחנו חודשיים לפני בחירות

1222
01:02:03,178 --> 01:02:06,346
הם לא יכולים להצביע כן
על חילוץ מסיבי

1223
01:02:06,381 --> 01:02:08,115
.של כל המערכת הבנקאית

1224
01:02:08,891 --> 01:02:10,477
.הם לעולם לא ייבחרו
...האנק-

1225
01:02:10,512 --> 01:02:13,295
אם נלך לקונגרס ונצהיר פומבית

1226
01:02:13,330 --> 01:02:15,607
שאין לנו את כוח האש
,הנדרש כדי לשלוט בזה

1227
01:02:17,340 --> 01:02:19,500
...ואז הם יגידו לא

1228
01:02:19,550 --> 01:02:22,896
.זה יהיה באמת תסריט האימה

1229
01:02:23,444 --> 01:02:26,753
.תסריט האימה כבר כאן, ידידי

1230
01:02:27,535 --> 01:02:30,035
.אנו נמצאים בו

1231
01:03:30,230 --> 01:03:32,331
.פי

1232
01:03:43,858 --> 01:03:45,625
אתה לא יכול לשים הכול
.על הכתפיים שלך

1233
01:03:45,660 --> 01:03:47,565
.נגמרות לנו האפשרויות

1234
01:03:48,466 --> 01:03:51,339
.אז פשוט תמשיך לנסות
.זה מה שתעשה

1235
01:03:51,751 --> 01:03:53,885
.בסוף משהו יעבוד

1236
01:03:53,919 --> 01:03:56,855
.אני כבר לא בטוח שזה נכון

1237
01:03:58,020 --> 01:03:59,825
אין בנק אחד בעולם

1238
01:03:59,860 --> 01:04:02,983
שיש לו מספיק כסף בכספת
.לשלם למפקידים שלו

1239
01:04:03,018 --> 01:04:05,874
.הכול בנוי על אמון

1240
01:04:06,733 --> 01:04:08,318
...ווונדי, אנחנו

1241
01:04:08,353 --> 01:04:11,921
.אנחנו כל כך קרובים לזה

1242
01:04:14,406 --> 01:04:18,142
,מורגן סטנלי, גולדמן
.במרחק סנטימטר משם

1243
01:04:18,177 --> 01:04:20,912
אם יתר הבנקים
,יחדלו לתת בהם אמון

1244
01:04:20,946 --> 01:04:23,915
אם הם ייסוגו
,מההלוואות הבין-בנקאיות

1245
01:04:23,949 --> 01:04:26,217
.זה נגמר בתוך שעות

1246
01:04:27,026 --> 01:04:28,752
...ומשם זה ההידרדרות

1247
01:04:28,787 --> 01:04:31,710
...תהיה בלתי ניתנת לעצירה
...בריחה המונית

1248
01:04:31,740 --> 01:04:33,524
.ולא רק באותו בנק

1249
01:04:33,558 --> 01:04:35,526
.כלומר, הכל המערכת

1250
01:04:35,560 --> 01:04:38,428
,והאנשים הפשוטים יחשבו

1251
01:04:38,463 --> 01:04:40,897
"?האם הכסף שלי בטוח"

1252
01:04:41,679 --> 01:04:43,832
.הם יתחילו למשוך את הכסף שלהם

1253
01:04:45,802 --> 01:04:47,736
,ואחרי זה

1254
01:04:48,321 --> 01:04:50,889
,תורים מחוץ לבנק
.כספומטים מרוסקים

1255
01:04:51,508 --> 01:04:53,658
,בתוך שבועות ספורים

1256
01:04:55,159 --> 01:04:57,414
.אין חלב בחנויות

1257
01:04:58,282 --> 01:05:01,151
בפעם השנייה השבוע
,הייתה מכירת חיסול בוול סטריט

1258
01:05:01,185 --> 01:05:04,754
מדד הדאו ג'ונס
'בנפילה חופשית של 450 נק

1259
01:05:04,789 --> 01:05:06,756
בשל החדשות על החילוץ
מכספי משלם המיסים

1260
01:05:06,791 --> 01:05:08,692
.AIG של חברת הביטוח

1261
01:05:08,726 --> 01:05:11,094
שלושה מחמשת
.בנקי ההשקעות אינם

1262
01:05:11,128 --> 01:05:13,530
מלוות המשכנתאות הגדולה
.ביותר במדינה איננה

1263
01:05:13,564 --> 01:05:16,300
פאני מיי ופרדי מק נמצאות
.תחת שליטה של הממשלה

1264
01:05:16,334 --> 01:05:18,436
המערכת הפיננסית
,מחזיקה מעמד בינתיים

1265
01:05:18,470 --> 01:05:20,071
?אבל עד מתי

1266
01:05:20,627 --> 01:05:22,741
כל סוסי המלך וכל פרשיו

1267
01:05:22,776 --> 01:05:25,177
.מתכנסים כדי לחבר הכול יחדיו

1268
01:05:33,508 --> 01:05:36,112
<i>תחנת וול סטריט</i>

1269
01:05:52,089 --> 01:05:52,933
.שלום, טים

1270
01:05:52,967 --> 01:05:54,901
,אני בוול סטריט, האנק

1271
01:05:54,935 --> 01:05:57,103
.ואנשים פשוט הולכים לעבודה

1272
01:05:57,137 --> 01:06:00,439
אין להם מושג
.שכל זה הולך להתמוטט

1273
01:06:01,895 --> 01:06:04,609
.נצטרך ללכת לקונגרס
.כבר אין ברירה

1274
01:06:05,695 --> 01:06:08,345
בסדר, כמה מהר אתה חושב
?תוכל לגרום להם לזוז

1275
01:06:08,379 --> 01:06:10,547
.זה יהיה לפחות כמה ימים

1276
01:06:11,154 --> 01:06:14,142
גולדמן ומורגן סטנלי
.מתרסקות עכשיו

1277
01:06:14,170 --> 01:06:15,486
.אנו חייבים לעשות משהו היום

1278
01:06:15,520 --> 01:06:16,687
?כמו מה

1279
01:06:16,721 --> 01:06:18,822
השווקים לא אוהבים
?בנקי השקעות, נכון

1280
01:06:19,235 --> 01:06:21,258
'הכסף אומר 'תזדיין
.לכל המודל העסקי

1281
01:06:21,292 --> 01:06:22,793
.כן

1282
01:06:22,827 --> 01:06:26,100
כן, אז תמזג אותם
,עם בנקים מסחריים

1283
01:06:26,130 --> 01:06:28,458
תהפוך אותם לבנקים רגילים
.המפוקחים ע"י הפד

1284
01:06:28,605 --> 01:06:29,867
הם לא יוכלו להשתמש
.בכסף של משקיעים

1285
01:06:29,901 --> 01:06:31,869
זה יקנה להם גישה
.לחלון ההלוואות הפדרלי

1286
01:06:31,904 --> 01:06:34,739
.זה כסף ממשלתי זול

1287
01:06:34,925 --> 01:06:36,643
אתה רוצה להפוך אותם
?ליותר גדולים

1288
01:06:36,670 --> 01:06:40,441
.זו עסקת חליפין, האנק
.היתרון הוא שזה ייצב אותם

1289
01:06:42,372 --> 01:06:44,594
...החיסרון הוא

1290
01:06:45,438 --> 01:06:48,153
.כן, הם יהיו וואחד גדולים

1291
01:06:48,430 --> 01:06:50,389
.תעשה את זה, טים

1292
01:06:53,056 --> 01:06:54,556
.בהצלחה

1293
01:07:05,495 --> 01:07:07,495
<i>...גולדמן</i>

1294
01:07:08,851 --> 01:07:10,851
<i>סיטי</i>

1295
01:07:12,017 --> 01:07:14,151
.תשיגו לי את בלאנקפיין

1296
01:07:15,822 --> 01:07:17,922
.לויד, תתקשר לויקראם פנדיט
.דבר איתו על מיזוג

1297
01:07:17,956 --> 01:07:19,958
טים, אנחנו בודקים
.את כל האפשרויות שלנו

1298
01:07:19,992 --> 01:07:21,960
.אין לכם אפשרויות, לויד

1299
01:07:21,995 --> 01:07:23,462
.יש בריחת משקיעים מהבנק שלך

1300
01:07:23,496 --> 01:07:25,331
,אתה צריך כסף
.לסיטי יש פקדונות

1301
01:07:25,365 --> 01:07:28,234
.סיטי מבורדקת, אתה מאורגן
.תתקשר לפנדיט

1302
01:07:31,721 --> 01:07:33,721
<i>...ג'יי.פי.מורגן</i>

1303
01:07:34,121 --> 01:07:36,121
<i>מורגן סטנלי</i>

1304
01:07:37,647 --> 01:07:38,988
.כן

1305
01:07:39,013 --> 01:07:40,713
אני רוצה שתבדוק
.מיזוג עם מורגן סטנלי

1306
01:07:40,717 --> 01:07:42,652
?מה, אתה צוחק עלי
.קניתי עכשיו את בר סטרנס

1307
01:07:42,686 --> 01:07:44,287
אנחנו עדיין מנסים
.לגרום לזה לעבוד

1308
01:07:44,321 --> 01:07:46,423
.לא קנית את בר סטרנס
.קיבלת אותה במתנה

1309
01:07:46,457 --> 01:07:48,292
.השווקים אסון, ג'יימי

1310
01:07:48,908 --> 01:07:50,461
!דבר עם ג'ון מק

1311
01:07:50,495 --> 01:07:53,230
שלום, גייתנר אומר
.שאנחנו צריכים לדבר על מיזוג

1312
01:07:53,265 --> 01:07:55,366
?אתה רוצה לעשות עסקה
.לא-

1313
01:07:55,400 --> 01:07:57,535
אז למה לכל הרוחות
?הוא אמר לי להתקשר אליך

1314
01:07:57,570 --> 01:07:59,771
,אני ממלא פקודות
.לנסות לעזור לך

1315
01:07:59,806 --> 01:08:03,209
.אתה נסיך, ג'יימי
.נסיך אמיתי

1316
01:08:04,959 --> 01:08:06,753
<i>גולדמן-סיטי</i>

1317
01:08:06,788 --> 01:08:09,016
נראה שיש אנשים שחושבים

1318
01:08:09,050 --> 01:08:11,251
שחיבור של החברות שלנו
.יהיה רעיון טוב

1319
01:08:11,286 --> 01:08:14,221
ובכן, אני רוצה שתדע
.שהשיחה הזו מחניפה לי

1320
01:08:14,256 --> 01:08:16,390
ויקראם, אני לא מנסה

1321
01:08:16,425 --> 01:08:18,493
.להחניף לך, האמן לי

1322
01:08:18,527 --> 01:08:20,094
<i>.גייתנר מתקשר</i>

1323
01:08:20,129 --> 01:08:22,497
...הנה השדכן המחורבן

1324
01:08:22,531 --> 01:08:25,000
?שלום, תנחש מה
.ג'יימי לא מעוניין

1325
01:08:27,560 --> 01:08:29,038
.תתמזג עם וואקוביה

1326
01:08:29,073 --> 01:08:31,207
הם נתנו משכנתאות
.עם עיניים עצומות

1327
01:08:31,241 --> 01:08:33,409
.'טים, זה חרא של סנדביץ
.שכח מזה

1328
01:08:39,081 --> 01:08:41,283
ובכן, אני לא מצליח
.להשיג אותך כבר 4 שעות

1329
01:08:41,317 --> 01:08:44,686
זה ממש לא מתקבל על הדעת
.ביום כמו היום

1330
01:08:44,721 --> 01:08:47,656
הייתי צריך לנהל את הצוות שלי
.לגבי הצעת גולדמן

1331
01:08:47,690 --> 01:08:49,324
.זה לא יעבוד

1332
01:08:50,385 --> 01:08:52,760
ויתרת על גולדמן
?מבלי אפילו לדבר איתי

1333
01:08:52,794 --> 01:08:55,963
אני לא צריך עוד טריליון דולר
.במאזן שלי

1334
01:08:59,701 --> 01:09:01,901
...בפעם הבאה שאני מתקשר

1335
01:09:02,864 --> 01:09:04,364
!תענה

1336
01:09:05,387 --> 01:09:06,808
.מזדיין

1337
01:09:06,842 --> 01:09:09,944
.הבעיה היא הנכסים הרעילים
.בואו פשוט נקנה אותם

1338
01:09:10,691 --> 01:09:12,212
.'קרא לזה 'מזומן למחורבן

1339
01:09:12,247 --> 01:09:14,947
.כשהשוק יתייצב, נפרוק אותם

1340
01:09:14,981 --> 01:09:17,048
בתקווה שהאוצר יקבל
.את כספו בחזרה

1341
01:09:17,082 --> 01:09:19,616
?"זה בתכנית "שבירת הזכוכית
.בעיקרון-

1342
01:09:19,617 --> 01:09:21,182
.בעותק שלי חסרים דפים

1343
01:09:21,210 --> 01:09:22,657
...מישהו יכול להראות לי את יתר

1344
01:09:22,690 --> 01:09:24,590
.הוא מתומצת

1345
01:09:25,119 --> 01:09:27,286
יש לנו הזדמנות אחת
.עם הקונגרס

1346
01:09:27,321 --> 01:09:30,955
אתה רוצה שהם יעבירו חקיקה
?על סמך שלושה דפים

1347
01:09:30,989 --> 01:09:32,322
<i>,תראו, חבר'ה</i>

1348
01:09:32,357 --> 01:09:34,590
רכישת נכסים רעילים
.תהיה סיוט

1349
01:09:34,624 --> 01:09:36,424
.אף אחד לא יודע כמה זה שווה

1350
01:09:36,458 --> 01:09:39,225
.ייקח נצח להתיר את זה
.הבנקים האלה מתמוטטים עכשיו

1351
01:09:39,259 --> 01:09:40,392
?אז מה לעשות

1352
01:09:40,426 --> 01:09:42,094
?אתה רוצה להפשיר אשראי, נכון

1353
01:09:42,128 --> 01:09:43,729
אתה רוצה שהבנקים
?ילוו לאנשים כסף

1354
01:09:43,763 --> 01:09:46,699
.זו המטרה
.אז תן להם כסף להלוות-

1355
01:09:49,627 --> 01:09:51,003
!?הזרמת מזומנים

1356
01:09:51,037 --> 01:09:52,603
.דן, בחייך

1357
01:09:52,628 --> 01:09:54,009
אני לא מאמין
.שאתה אומר להלאים

1358
01:09:54,030 --> 01:09:55,385
.אני לא אומר להלאים את הבנקים

1359
01:09:55,410 --> 01:09:58,509
אני אומר לבודד את אלה
.שבאמת בצרה, ולבצע השקעה

1360
01:09:58,544 --> 01:09:59,911
.זה לא אמריקאי

1361
01:09:59,945 --> 01:10:01,879
.זה... זה בטח לא רפובליקני

1362
01:10:01,913 --> 01:10:04,381
אתה הופך את הממשלה
...לבעלת מניות

1363
01:10:05,144 --> 01:10:07,585
מה, נגיד להם
?איך לנהל את עצמם

1364
01:10:07,620 --> 01:10:08,785
?מה לקנות ולמכור

1365
01:10:08,820 --> 01:10:10,637
?לנהל אותם כמו את הדואר

1366
01:10:10,662 --> 01:10:11,854
.כי זה עובד כמו חלום

1367
01:10:11,855 --> 01:10:13,321
.זה יהיה זמני

1368
01:10:13,355 --> 01:10:15,889
נהפוך אותנו לבעלי מניות
.ללא זכויות

1369
01:10:15,923 --> 01:10:18,956
אתה לא יכול להגיש לבנקים
.ערימות של מזומנים

1370
01:10:18,991 --> 01:10:20,824
.אף אחד לא יסכים לזה

1371
01:10:20,859 --> 01:10:22,626
.מבחינת הרפובליקנים, זה הלאמה

1372
01:10:22,660 --> 01:10:24,427
.מבחינת הדמוקרטים, זה חילוץ

1373
01:10:24,461 --> 01:10:26,495
.והבנקים ישתוללו

1374
01:10:26,529 --> 01:10:29,331
.מצטער, דן, זה לא יקרה

1375
01:10:29,938 --> 01:10:31,820
.שאפו על החשיבה מחוץ לקופסה

1376
01:10:31,850 --> 01:10:34,032
,ניל, אם נלך על רכישת הנכסים

1377
01:10:35,410 --> 01:10:36,899
?כמה זה יעלה

1378
01:10:36,930 --> 01:10:38,028
!זה לא יעבוד

1379
01:10:38,063 --> 01:10:41,203
,תראה, התכנית באורך 3 דפים
.מעורפלים לחלוטין

1380
01:10:41,238 --> 01:10:43,607
,אם רכישת הנכסים לא תעבוד

1381
01:10:43,635 --> 01:10:45,599
?נלאים את הבנקים בשבילך, בסדר

1382
01:10:46,077 --> 01:10:48,183
?כמה
,ליתר ביטחון-

1383
01:10:48,790 --> 01:10:50,290
.אולי טריליון

1384
01:10:50,726 --> 01:10:53,178
הקונגרס בחיים לא יסכים
.לטריליון. בחיים

1385
01:10:53,212 --> 01:10:56,814
ובכן, יש 11 טריליון דולר
.במשכתנאות מגורים

1386
01:10:56,849 --> 01:10:59,350
יש 3 טריליון
.במשכנתאות מסחריים

1387
01:10:59,384 --> 01:11:02,052
?זה 14 טריליון, נכון

1388
01:11:02,086 --> 01:11:05,021
.נניח 5% השתמטות

1389
01:11:06,309 --> 01:11:09,193
...‏5% של 14 טריליון יוצא

1390
01:11:10,191 --> 01:11:12,955
.‏700 מיליארד דולר

1391
01:11:15,388 --> 01:11:17,762
.זה יותר טוב מטריליון

1392
01:11:21,453 --> 01:11:24,549
הדרך היחידה לעשות זאת
.היא להפחיד אותם עד מוות

1393
01:11:24,584 --> 01:11:28,166
,זה יהיה קל
.אני מפחד עד מוות

1394
01:11:40,815 --> 01:11:43,109
?תכנית סיוע לנכסים בעייתיים

1395
01:11:43,143 --> 01:11:44,810
.אנחנו מכנים אותה TARP

1396
01:11:44,844 --> 01:11:47,764
?זו הטיוטה של ההצעה

1397
01:11:48,355 --> 01:11:50,680
.בכפוף לתיקון כמובן

1398
01:11:52,348 --> 01:11:54,901
.ובכן, יש לי רק שלושה דפים

1399
01:11:54,936 --> 01:11:56,337
?אני מחמיץ משהו

1400
01:11:56,643 --> 01:11:58,123
.לא

1401
01:11:59,464 --> 01:12:02,387
אתה פשוט מחפש
.המחאה פתוחה ומהירה

1402
01:12:02,421 --> 01:12:05,889
!הכול הולך לבנקים
אתה לא רוצה אגורה

1403
01:12:05,924 --> 01:12:08,358
לאדם הפשוט
?שהולך לאבד את ביתו

1404
01:12:08,392 --> 01:12:10,460
.אין טיפת פיקוח בתוך זה

1405
01:12:10,494 --> 01:12:12,962
לא על הבנקים
.ולא עליך, לצורך העניין

1406
01:12:13,564 --> 01:12:14,964
אתה רוצה שאנחנו פשוט נגיש לך

1407
01:12:14,998 --> 01:12:18,199
?‏700 מיליארד דולר ונסמוך עליך

1408
01:12:18,234 --> 01:12:21,002
?איך זה ייתכן שלא צפית את זה

1409
01:12:21,036 --> 01:12:23,103
,אם אתם רוצים לשחזר
.אפשר לעשות זאת

1410
01:12:23,138 --> 01:12:26,439
אבל כרגע הדבר
.שאין לנו זה זמן

1411
01:12:27,451 --> 01:12:29,535
אנחנו צריכים הודעה הלילה
.כדי להרגיע את השווקים

1412
01:12:29,564 --> 01:12:31,278
.אנחנו צריכים חקיקה בשבוע הבא

1413
01:12:34,549 --> 01:12:39,386
ביליתי את כל
הקריירה האקדמית שלי

1414
01:12:39,420 --> 01:12:42,589
.בחקר השפל הגדול

1415
01:12:44,815 --> 01:12:48,852
השפל אולי החל
,בשל המפולת בשוק המניות

1416
01:12:48,887 --> 01:12:52,033
אך מה שהיכה בכלכלה הרגילה

1417
01:12:52,067 --> 01:12:53,968
.היה מחנק אשראי

1418
01:12:54,002 --> 01:12:56,037
האזרח הפשוט לא יכול ללוות כסף

1419
01:12:56,071 --> 01:12:58,272
.עבור כל דבר
,כדי לקנות בית

1420
01:12:58,786 --> 01:13:01,880
.להקים עסק, למלא את המדפים

1421
01:13:03,249 --> 01:13:06,265
לאשראי יש את היכולת
,לבנות כלכלה מודרנית

1422
01:13:06,300 --> 01:13:08,515
אך למחסור באשראי
,יש את הכוח להרוס אותה

1423
01:13:08,549 --> 01:13:10,984
.במהירות ובאופן טוטאלי

1424
01:13:12,820 --> 01:13:15,723
,אם לא נפעל באומץ ובמיידי

1425
01:13:15,758 --> 01:13:18,860
אנחנו נשחזר את השפל
,של שנות ה-30

1426
01:13:18,895 --> 01:13:21,183
אלא שהפעם הוא יהיה

1427
01:13:22,497 --> 01:13:24,960
.הרבה יותר גרוע

1428
01:13:27,239 --> 01:13:28,957
,אם לא נעשה את זה עכשיו

1429
01:13:28,992 --> 01:13:31,268
.לא תהיה לנו כלכלה ביום שני

1430
01:13:39,890 --> 01:13:41,591
.גייתנר

1431
01:13:46,366 --> 01:13:48,268
.הראינו את ההצעה לקונגרס

1432
01:13:48,302 --> 01:13:49,502
?הם יילכו על זה

1433
01:13:49,537 --> 01:13:51,304
הם לא אהבו את זה
.שהיא קצרה

1434
01:13:51,339 --> 01:13:54,040
,אני חשבתי שתמציתי זה יתרון
,הם חשבו שזה דקיק

1435
01:13:54,075 --> 01:13:56,509
.או מתנשא או משהו

1436
01:13:56,544 --> 01:13:59,446
.אני לא יודע מה הם חושבים
.הם לא יכלו להעביר אותה

1437
01:13:59,480 --> 01:14:01,882
.השווקים במערבולת מוות
הם יטביעו את הצעת החוק

1438
01:14:01,916 --> 01:14:03,683
?כי היא קצרה מדי

1439
01:14:03,718 --> 01:14:07,253
.הם עובדים על זה
,הם הולכים להאריך אותה

1440
01:14:07,287 --> 01:14:09,455
.בין היתר

1441
01:14:10,537 --> 01:14:11,937
,תראה

1442
01:14:12,623 --> 01:14:14,389
.רק תגיד לי שיש לך משהו

1443
01:14:16,924 --> 01:14:19,976
.לא. אין לנו כלום

1444
01:14:20,011 --> 01:14:21,717
?מי נשאר בשביל מורגן סטנלי

1445
01:14:21,752 --> 01:14:25,143
.תאגיד צ'יינה אינבסטמנט

1446
01:14:27,441 --> 01:14:28,940
?אולי מיצובישי

1447
01:14:28,982 --> 01:14:31,378
לא, היפנים לעולם לא יילכו
.על העסקה הזאת

1448
01:14:32,157 --> 01:14:33,400
?מה עם גולדמן

1449
01:14:33,424 --> 01:14:36,239
,גולדמן בוחנים את וואקוביה
,אבל הם כל כך על הפנים

1450
01:14:36,274 --> 01:14:38,112
.שאפילו ג'ון מק משך את אפו

1451
01:14:41,330 --> 01:14:42,690
אתה חייב להעביר
.את הצעת החוק

1452
01:14:42,725 --> 01:14:43,958
.אני לוחץ

1453
01:14:43,993 --> 01:14:45,961
.ובכן, תלחץ חזק יותר

1454
01:14:46,779 --> 01:14:48,497
.בבקשה

1455
01:14:50,622 --> 01:14:53,135
.זה לא עובד, האנק

1456
01:15:07,617 --> 01:15:09,052
?האנק

1457
01:15:09,086 --> 01:15:11,388
?תסלחו לי לרגע

1458
01:15:33,037 --> 01:15:34,682
.אלוהים

1459
01:15:35,234 --> 01:15:37,638
.גאו, גאו

1460
01:15:37,972 --> 01:15:41,348
.אני כל כך מצטער על זה
.אין מה לעשות

1461
01:15:41,383 --> 01:15:43,362
.זה ניו יורק, אתה יודע
אנחנו ברי מזל

1462
01:15:43,397 --> 01:15:45,302
שאנחנו יכולים לקנות בירה
.באצטדיון היאנקיז

1463
01:15:45,337 --> 01:15:48,000
.אל תדאג לגבי זה
.אני צריך להיגמל בכל מקרה

1464
01:15:48,406 --> 01:15:50,302
.כשתהיו מוכנים, אנחנו בפנים

1465
01:15:53,941 --> 01:15:55,708
?יש שם תזוזה כלשהי

1466
01:15:55,742 --> 01:15:58,444
הם נתנו הצעת פתיחה
.נמוכה במיוחד

1467
01:15:58,689 --> 01:16:00,281
.העמדתי פנים שלא שמעתי אותה

1468
01:16:00,748 --> 01:16:02,706
<i>השווקים לא יכולים להיפתח
ביום שני</i>

1469
01:16:02,741 --> 01:16:05,015
<i>.ללא פיתרון לגבי מורגן סטנלי</i>

1470
01:16:05,050 --> 01:16:07,539
אנחנו ממש צריכים
.שתסגור עסקה

1471
01:16:07,574 --> 01:16:09,934
.אתה צריך להתקשר לג'יימי-
.התקשרתי לג'יימי-

1472
01:16:09,969 --> 01:16:12,121
.הוא לא רוצה אותנו
.יש פער גדול מדי

1473
01:16:12,156 --> 01:16:13,674
.דיברנו איתו
.הוא יעשה את זה

1474
01:16:13,709 --> 01:16:16,243
?עבור כמה, דולר
?למה שאני אעשה את זה

1475
01:16:16,278 --> 01:16:17,631
יש לי את צ'יינה אינבסטמנט

1476
01:16:17,665 --> 01:16:19,399
.ואת מיצובישי מתדפקים על דלתי

1477
01:16:19,699 --> 01:16:23,283
.אני מכיר אותם
!הם לא יסגרו עסקה בזמן

1478
01:16:23,318 --> 01:16:26,173
.אנחנו רוצים שתתקשר לג'יימי

1479
01:16:26,207 --> 01:16:28,008
.תן לי לשאול אותך שאלה

1480
01:16:28,594 --> 01:16:31,351
‏35,000 משרות נעלמו בעיר הזאת

1481
01:16:31,386 --> 01:16:33,563
.ליהמן ובר סטרנס ,AIG בין

1482
01:16:33,598 --> 01:16:34,954
,אם נעשה עסקה עם ג'יימי

1483
01:16:34,989 --> 01:16:37,784
הוא יפטר 20,000 מועסקים
.של מורגן סטנלי

1484
01:16:38,283 --> 01:16:40,254
אתה חושב שזו
?מדיניות ציבורית טובה

1485
01:16:40,289 --> 01:16:43,908
ג'ון, אנחנו מביטים
.בכל המערכת כרגע

1486
01:16:43,943 --> 01:16:45,408
.הסינים עוזבים

1487
01:16:45,433 --> 01:16:47,167
גאו גילה שאנחנו מדברים
.גם עם מיצובישי

1488
01:16:47,202 --> 01:16:48,728
.חייב ללכת

1489
01:16:48,763 --> 01:16:52,299
בסדר, תשיגי לי את קורויאנאגי
.ומתרגם יפני

1490
01:16:52,333 --> 01:16:54,334
אנחנו סוגרים
.עם מיצובישי הלילה

1491
01:16:54,369 --> 01:16:56,970
.טים גייתנר מתקשר שוב

1492
01:16:57,004 --> 01:16:58,507
.תכסי את האוזניים שלך

1493
01:16:58,532 --> 01:17:00,814
.תגידי לטים גייתנר שימצוץ לי

1494
01:17:00,849 --> 01:17:02,448
!אני מנסה להציל את החברה שלי

1495
01:17:05,297 --> 01:17:08,249
שים אותו בלו"ז, אבל תוודא
,שזה אחרי ארוחת הצהריים

1496
01:17:08,284 --> 01:17:10,374
כי כך אוכל להכניס
.את מדל לפניו

1497
01:17:11,994 --> 01:17:13,991
.מורגן סגרה עסקה עם מיצובישי

1498
01:17:15,288 --> 01:17:17,698
אז אנחנו הבנק היחידי
.שעדיין תלוי באוויר

1499
01:17:19,202 --> 01:17:21,497
.אני מתקשר שוב לבאפט

1500
01:17:26,170 --> 01:17:28,538
.סבא, הם כל הזמן מתקשרים
?מה אם זה חשוב

1501
01:17:28,922 --> 01:17:31,400
.הם תמיד חושבים שזה חשוב

1502
01:17:34,414 --> 01:17:37,072
.בסדר, אני אעשה את זה מהר

1503
01:17:38,520 --> 01:17:40,562
.וורן, תודה שחזרת
?מה שלומך

1504
01:17:40,597 --> 01:17:42,287
.פשוט נפלא, לויד

1505
01:17:42,685 --> 01:17:44,330
?מה אוכל לעשות למענך היום

1506
01:17:44,365 --> 01:17:46,972
אני רוצה לשוחח איתך
.על השקעה בגולדמן זאקס

1507
01:17:47,007 --> 01:17:49,453
<i>?מה יש לך בשבילי
.נשמע יקר</i>

1508
01:17:50,440 --> 01:17:52,084
.לא בטוח

1509
01:17:53,903 --> 01:17:55,858
<i>,כדאי שיהיו לך חדשות טובות</i>

1510
01:17:56,745 --> 01:17:58,158
כי אני עלול להתפגר
לפני שנסיים

1511
01:17:58,193 --> 01:18:00,359
.TARP להתמקח על

1512
01:18:01,170 --> 01:18:03,621
באפט זורק
.‏5 מיליארד על גולדמן

1513
01:18:06,366 --> 01:18:08,901
.ירדנו מאדן החלון

1514
01:18:08,935 --> 01:18:10,970
<i>.בינתיים</i>

1515
01:18:11,004 --> 01:18:13,605
הפתעת אוקטובר
הגיעה קצת מוקדם

1516
01:18:13,640 --> 01:18:16,375
בזעזוע של חוקי המשחק
.במירוץ לבית הלבן

1517
01:18:17,144 --> 01:18:18,722
,תקראו לזה מהלך גאוני

1518
01:18:18,757 --> 01:18:20,698
.או מהלך של ייאוש

1519
01:18:20,733 --> 01:18:24,039
מקיין הודיע שהוא משהה
את מסע הבחירות שלו

1520
01:18:24,074 --> 01:18:27,427
וביקש לדחות את העימות
,ביום שישי הקרוב

1521
01:18:27,462 --> 01:18:30,231
כדי שיוכל לחזור לוושינגטון
.ולהתמקד במשבר הכלכלי

1522
01:18:30,266 --> 01:18:33,608
,עתה זו ההזדמנות שלנו להתאחד

1523
01:18:33,643 --> 01:18:35,964
כדי להוכיח שוושינגטון

1524
01:18:35,998 --> 01:18:39,167
מסוגלת שוב
.להוביל את המדינה הזאת

1525
01:18:39,201 --> 01:18:42,069
!תודה לאל שהוא חזר

1526
01:18:42,104 --> 01:18:46,273
כמו דניאל דיי לואיס
,"ב-"המוהיקני האחרון

1527
01:18:46,307 --> 01:18:48,942
!הוא ימצא אותנו

1528
01:18:51,458 --> 01:18:53,244
.הם מפוצצים את זה
?מה קרה-

1529
01:18:53,279 --> 01:18:55,068
מקיין רוצה להסתער
,ולהיות המושיע

1530
01:18:55,103 --> 01:18:56,560
אבל אין לו מושג
.איך לעשות את זה

1531
01:18:56,596 --> 01:18:58,678
.זו חקיקה של 100 דפים

1532
01:18:58,713 --> 01:19:00,567
אנחנו מנהלים מו"מ בזהירות
.במשך ימים

1533
01:19:00,602 --> 01:19:02,763
?מה, הוא חשב שאנחנו משחקים

1534
01:19:02,798 --> 01:19:04,588
,כן, כשמקיין הגיע לכאן

1535
01:19:04,623 --> 01:19:08,050
,וגילה שהעסקה בעיקרון סגורה
.הוא השתולל

1536
01:19:08,085 --> 01:19:10,051
הרפובליקנים התייצבו
.מאחורי האיש שלהם

1537
01:19:10,086 --> 01:19:11,864
.הם רוצים להתחיל מההתחלה

1538
01:19:11,899 --> 01:19:14,159
.דמוקרטים נזרקים החוצה
.רפובליקנים מתחפרים

1539
01:19:14,194 --> 01:19:15,928
.בלאגן

1540
01:19:16,804 --> 01:19:19,552
?איפה האנק
.עדיין משוחח עם מקיין-

1541
01:19:20,133 --> 01:19:23,929
<i>אם אתה או מישהו אחר
,תעשו משהו שיגרום למיתון</i>

1542
01:19:23,964 --> 01:19:26,150
<i>!זה לא יהיה עלי</i>

1543
01:19:26,488 --> 01:19:27,947
<i>.יש לי פה גדול, סנאטור</i>

1544
01:19:27,972 --> 01:19:29,147
<i>!פה גדול מאוד
...תירגע-</i>

1545
01:19:29,812 --> 01:19:31,583
...הוא לא

1546
01:19:31,617 --> 01:19:34,051
מאיים על מועמד רפובליקני
?לנשיאות, נכון

1547
01:19:34,086 --> 01:19:36,553
<i>.משהו צריך להיעשות
.לא,לא. תסלח לי, בבקשה-</i>

1548
01:19:37,451 --> 01:19:38,840
?איפה הדמוקרטים

1549
01:19:38,875 --> 01:19:40,652
.הם פה בהמשך

1550
01:19:40,687 --> 01:19:42,632
?ננסי שם
.כן. כן, היא שם-

1551
01:19:51,735 --> 01:19:53,744
.ננסי

1552
01:19:57,637 --> 01:19:59,110
.בחייך, האנק

1553
01:19:59,242 --> 01:20:01,946
.לא ידעתי שאתה קתולי

1554
01:20:02,794 --> 01:20:04,290
,אני מתחנן בפנייך
.אל תפוצצי את זה

1555
01:20:04,320 --> 01:20:06,933
,זו הייתה פגישה רעה
.אבל חייבים להתאחד בזה

1556
01:20:06,970 --> 01:20:09,161
אנחנו לא אלה
.שמנסים לפוצץ את זה

1557
01:20:09,196 --> 01:20:11,258
אני רק מבקש ממך
.שתישארי איתנו

1558
01:20:13,796 --> 01:20:16,393
.בבקשה

1559
01:20:16,755 --> 01:20:18,629
בית הנבחרים החל לדון
בהצעת הסיוע

1560
01:20:18,660 --> 01:20:20,287
.ב-9:27 הבוקר

1561
01:20:20,322 --> 01:20:22,532
<i>בסביבות 13:28
...הקונגרס סוף סוף החל לפעול</i>

1562
01:20:23,274 --> 01:20:25,448
<i>.זה יהיה על חודו של קול-
.אנחנו בפיגור כרגע-</i>

1563
01:20:25,562 --> 01:20:27,700
<i>נראה שהדמוקרטים מסרו
,את השדולה שלהם</i>

1564
01:20:27,735 --> 01:20:29,868
<i>.והרפובליקנים עדיין לא</i>

1565
01:20:29,903 --> 01:20:31,575
<i>איך לדעתך הם יכלו
,לשנות את הצעת החוק</i>

1566
01:20:31,609 --> 01:20:33,980
<i>כדי להעביר כמה קולות
?רפובליקנים לצד שלהם</i>

1567
01:20:34,015 --> 01:20:35,278
<i>אם הם ייתלו
,מנכ"לים של וול סטריט</i>

1568
01:20:35,313 --> 01:20:37,013
<i>אני חושב שזה ישיג
.כמה קולות נוספים</i>

1569
01:20:37,374 --> 01:20:38,948
<i>...אתה יודע, אני לא בטוח</i>

1570
01:20:38,980 --> 01:20:40,417
<i>.מה הם יכלו לעשות בדיוק</i>

1571
01:20:40,451 --> 01:20:43,820
<i>ייתכן שהנהגת הקונגרס תסיק</i>

1572
01:20:43,855 --> 01:20:46,823
<i>,שדבר לא ישיג רוב של תומכים</i>

1573
01:20:46,858 --> 01:20:50,432
<i>ותראה מה האנק פולסון
...והממשל יכולים לעשות</i>

1574
01:20:52,229 --> 01:20:54,167
<i>.המנהיגים דנים כרגע</i>

1575
01:20:54,200 --> 01:20:56,442
<i>.מי יסכנו את הכסאות שלהם
.זה מה שאני שומע עכשיו</i>

1576
01:20:56,527 --> 01:20:58,098
פלוסי לא הייתה מעלה
את הצעת החוק

1577
01:20:58,130 --> 01:20:59,666
אם היא לא הייתה חושבת
.שהיא תעבור

1578
01:20:59,722 --> 01:21:01,858
<i>,אני לא יודע את התשובה לזה
.אני לא יכול לענות</i>

1579
01:21:01,900 --> 01:21:03,371
<i>.אני קורא כרגע דוא"ל שנשלח אלי</i>

1580
01:21:03,430 --> 01:21:05,934
<i>אני חושב שהשורה התחתונה היא
.שהם צריכים לחזור ללוח השרטוט</i>

1581
01:21:06,019 --> 01:21:07,641
<i>האם יש להם את הזמן
?לעשות זאת</i>

1582
01:21:07,670 --> 01:21:09,591
<i>.תראו את מדד הדאו ג'ונס</i>

1583
01:21:10,800 --> 01:21:12,123
<i>חברים, בשלב זה אנחנו פשוט</i>

1584
01:21:12,214 --> 01:21:13,704
<i>צריכים להחזיק חזק
את שני צידי הקייק</i>

1585
01:21:13,715 --> 01:21:15,048
<i>...ולעבור את זה, כי</i>

1586
01:21:15,081 --> 01:21:17,017
<i>!הם לא העבירו אותה</i>

1587
01:21:17,299 --> 01:21:19,557
<i>.הם לא העבירו אותה
.זה פשוט לא היה מספיק-</i>

1588
01:21:21,566 --> 01:21:23,595
<i>.יחסרו להם 9 קולות, ביל</i>

1589
01:21:24,766 --> 01:21:26,963
<i>.תגיד זאת שוב, סטיב-
.אני חושב שיחסרו להם 9 קולות-</i>

1590
01:21:26,998 --> 01:21:29,823
<i>אם הם ישיגו את כל ששת
,או חמשת הקולות הנותרים</i>

1591
01:21:30,213 --> 01:21:33,058
<i>.הם יחסרו 10 קולות
.אם הם ישיגו את חמשת הנותרים</i>

1592
01:21:34,163 --> 01:21:35,629
<i>.הכתובת שם על הקיר</i>

1593
01:21:35,664 --> 01:21:36,924
<i>.ואנחנו פה למטה בזירה</i>

1594
01:21:36,960 --> 01:21:39,329
<i>.הסוחרים עומדים בציפייה
...כולנו כאן מצטופפים</i>

1595
01:21:44,443 --> 01:21:47,241
הרשתות מחכות לך
.בחדר העיתונות

1596
01:21:48,284 --> 01:21:50,277
...אני לא יכול אפילו

1597
01:22:02,809 --> 01:22:04,481
.אנחנו חוזרים לשם שוב

1598
01:22:05,197 --> 01:22:06,862
.הם לא יגידו לא לזה

1599
01:22:08,274 --> 01:22:09,231
.בסדר

1600
01:22:09,266 --> 01:22:10,399
.הבית הלבן רוצה פגישה

1601
01:22:10,434 --> 01:22:12,683
.מצוין. נמצא אסטרטגיה חדשה

1602
01:22:12,718 --> 01:22:15,012
הבית הלבן יצטרך ללחוץ
.חזק יותר על בית הנבחרים

1603
01:22:15,118 --> 01:22:17,600
בינתיים אנחנו נמשיך לעבוד
.על מה לעשות עם הכסף

1604
01:22:17,650 --> 01:22:19,000
.בואו נתנהג כאילו זה יעבוד

1605
01:22:19,050 --> 01:22:20,927
אם כך, בואו נדבר
.על הזרמת מזומנים

1606
01:22:20,962 --> 01:22:23,271
.הנה זה מתחיל שוב
!אי אפשר להלאים את הבנקים-

1607
01:22:23,279 --> 01:22:24,351
...זה לא הלאמה

1608
01:22:24,376 --> 01:22:26,252
ככה יפן הכניסה את עצמה
.למיתון של עשור

1609
01:22:26,287 --> 01:22:27,800
?לשם אנחנו רוצים ללכת

1610
01:22:29,859 --> 01:22:32,036
?מה עוד נשאר לנו
.מזומן למחורבן-

1611
01:22:32,196 --> 01:22:35,118
קניית הנכסים הרעילים
.היא עדיין המהלך שלנו

1612
01:22:35,153 --> 01:22:37,625
בסדר גמור. תמצאו את הדרך
.לפשט את זה

1613
01:22:38,552 --> 01:22:41,372
.דן, תעבוד על משהו

1614
01:22:41,407 --> 01:22:43,952
לצורך הדיון, בוא נראה
.איך זה ייראה

1615
01:22:55,277 --> 01:22:58,338
לאלה שתמכו בחילוץ לוול סטריט
,בגובה 700 מיליארד דולר

1616
01:22:58,373 --> 01:23:00,373
,זה היה הפתעה וכישלון צורב

1617
01:23:00,408 --> 01:23:02,963
.כשבית הנבחרים דחה את זה

1618
01:23:03,104 --> 01:23:05,501
<i>,זו תבוסה צורבת לנשיא בוש</i>

1619
01:23:05,536 --> 01:23:08,078
<i>שהוגשה מידיהם
.של עמיתיו הרפובליקנים</i>

1620
01:23:08,707 --> 01:23:11,514
,הצגנו תכנית שהייתה גדולה

1621
01:23:11,549 --> 01:23:13,234
.מכיוון שיש לנו בעיה גדולה

1622
01:23:13,269 --> 01:23:16,267
.המציאות היא שאנחנו במצב דחוף

1623
01:23:17,033 --> 01:23:20,268
,וההשלכות יחמירו בכל יום

1624
01:23:20,303 --> 01:23:21,736
.אם לא נפעל

1625
01:23:21,771 --> 01:23:23,238
...אני יודעת. אמרתי

1626
01:23:23,272 --> 01:23:24,739
.טיוטת הצעת חוק חדשה

1627
01:23:24,774 --> 01:23:26,374
?הולך להם איתה

1628
01:23:26,687 --> 01:23:28,421
הבית הלבן חושב
שיותר טוב לדחוף אותה

1629
01:23:28,456 --> 01:23:31,150
.דרך הסנאט תחילה
.בתקווה שהם צודקים

1630
01:23:31,482 --> 01:23:33,516
הם ביקשו מאיתנו להתרחק
.ולתת להם להתמודד עם זה

1631
01:23:33,550 --> 01:23:36,453
.אז אני... מנסה להתרחק

1632
01:23:42,316 --> 01:23:44,650
.קניית נכסים רעילים לא תעבוד

1633
01:23:45,085 --> 01:23:47,463
?למה לא
.זה איטי מדי-

1634
01:23:47,530 --> 01:23:48,964
.אני חושב שאמרתי את זה

1635
01:23:48,998 --> 01:23:50,965
,ובכן, ידענו שזה מורכב
?...אבל כמה איטי

1636
01:23:50,999 --> 01:23:52,699
.חודשיים, אולי יותר

1637
01:23:53,977 --> 01:23:55,841
?איך ייתכן שלא ידענו זאת

1638
01:23:55,876 --> 01:23:59,506
לא שאלתי כמה זמן
?זה ייקח, בסדר

1639
01:24:00,333 --> 01:24:02,033
?אפשר להתקדם

1640
01:24:02,922 --> 01:24:06,145
אז אולי נוכל לדבר
.על הזרמות הון

1641
01:24:06,180 --> 01:24:07,580
.דן, אנחנו באמת לא יכולים

1642
01:24:07,614 --> 01:24:09,749
.אני חושב שנצטרך לעשות זאת

1643
01:24:09,783 --> 01:24:12,285
גם אם ניל יצליח
,לזרז את התהליך

1644
01:24:12,319 --> 01:24:15,855
,מה שנראה לא סביר

1645
01:24:16,698 --> 01:24:18,137
.המערכת מתפוררת

1646
01:24:18,172 --> 01:24:20,121
.הבנקים זקוקים לכסף עכשיו

1647
01:24:20,627 --> 01:24:24,130
אם הזרמות מזומנים הן
,הדרך היעילה לייצב אותם

1648
01:24:24,164 --> 01:24:27,299
אז אסור לנו לסגת מזה

1649
01:24:27,333 --> 01:24:29,301
כי לא נוח לנו להיות האנשים

1650
01:24:29,335 --> 01:24:31,888
.שמלאימים כמה בנקים אמריקנים

1651
01:24:32,492 --> 01:24:33,986
.זה מהיר יותר, זה בטוח

1652
01:24:34,021 --> 01:24:35,507
זה ידחוף אותנו
,בחזרה מהתהום, כן

1653
01:24:35,541 --> 01:24:39,010
.יפשיר את המערכת

1654
01:24:39,616 --> 01:24:41,780
ניתן להם קצת כסף

1655
01:24:42,705 --> 01:24:45,116
.והם ילוו אותו החוצה

1656
01:24:48,988 --> 01:24:50,455
.ההצעה אומצה

1657
01:24:50,489 --> 01:24:52,824
<i>TARP לאחר שדחה את תכנית
של ממשל בוש</i>

1658
01:24:52,858 --> 01:24:55,781
<i>,רק לפני 4 ימים
.בית הנבחרים העביר אותה היום</i>

1659
01:24:55,816 --> 01:24:57,272
<i>השאלה הגדולה עתה</i>

1660
01:24:57,356 --> 01:24:59,156
<i>היא האם המשקיעים
.ימצאו נחמה בחדשות</i>

1661
01:24:59,497 --> 01:25:02,944
<i>כרגע שוק המניות ממשיך
.את הנפילה החופשית שלו</i>

1662
01:25:22,794 --> 01:25:24,118
<i>.שלום</i>

1663
01:25:24,153 --> 01:25:26,259
.וורן, זה האנק

1664
01:25:27,754 --> 01:25:29,362
.אני מצטער
.מאוחר

1665
01:25:30,964 --> 01:25:32,501
?אני מעיר אותך

1666
01:25:32,536 --> 01:25:34,135
<i>.לא, בכלל לא</i>

1667
01:25:34,961 --> 01:25:36,978
?אני יכול להיכנס לך למוח לרגע

1668
01:25:37,013 --> 01:25:39,439
<i>?בוודאי. מה הבעיה</i>

1669
01:25:40,178 --> 01:25:42,809
איך אתה גורם לבנק בריא

1670
01:25:42,843 --> 01:25:45,711
?לקבל הזרמת הון

1671
01:26:01,433 --> 01:26:03,118
<i>- מר בלאנקפיין -
גולדמן זאקס</i>

1672
01:26:04,629 --> 01:26:06,327
<i>- מר דיימון -
ג'יי.פי.מורגן צ'ייס</i>

1673
01:26:07,509 --> 01:26:09,377
<i>- מר ת'יין -
'מריל לינץ</i>

1674
01:26:10,572 --> 01:26:12,304
<i>- מר מק -
מורגן סטנלי</i>

1675
01:26:14,014 --> 01:26:15,896
<i>- מר לגי -
סטייט סטריט</i>

1676
01:26:17,000 --> 01:26:18,475
<i>- 'מר קובסביץ -
וולס פארגו</i>

1677
01:26:39,733 --> 01:26:42,201
הייתי צריך לגרור
.את התחת שלי מקליפורניה

1678
01:26:42,236 --> 01:26:44,137
.אפילו לא אמרו לי למה

1679
01:26:44,720 --> 01:26:46,306
?אף אחד לא יודע במה מדובר

1680
01:26:46,929 --> 01:26:48,540
.לא

1681
01:26:53,347 --> 01:26:55,014
?דיברת עם ג'יימי

1682
01:26:55,049 --> 01:26:57,284
.כן, הוא יהיה בסדר

1683
01:26:58,251 --> 01:26:59,382
?סיפרת לו מה הולך לקרות

1684
01:26:59,827 --> 01:27:01,488
האם סיפרתי לו שאנחנו הולכים
להכריח אותו לבלוע

1685
01:27:01,523 --> 01:27:04,659
.הזרמת הון שהוא לא צריך? לא

1686
01:27:05,622 --> 01:27:07,836
אמרתי לו שאנו זקיקים לעזרתו

1687
01:27:08,366 --> 01:27:10,907
וביקשתי ממנו בנימוס רב
.לא להתעסק איתנו היום

1688
01:27:12,202 --> 01:27:13,702
.הוא הבין

1689
01:27:15,978 --> 01:27:17,654
.היא כאן

1690
01:27:21,880 --> 01:27:23,848
.רבותיי

1691
01:27:23,882 --> 01:27:25,616
?אנחנו חושבים שזה יעבוד

1692
01:27:25,651 --> 01:27:28,019
.בטח
.הם יאהבו את זה

1693
01:27:50,510 --> 01:27:52,159
,על פי השקפתנו

1694
01:27:53,350 --> 01:27:55,053
ארה"ב צריכה לנקוט

1695
01:27:55,088 --> 01:27:57,272
בפעולה חזקה והחלטית

1696
01:27:59,198 --> 01:28:01,804
להרגעת המתח
.במערכת הפיננסית שלנו

1697
01:28:03,908 --> 01:28:06,558
TARP באמצעות סמכות
,החדשה שלנו

1698
01:28:06,592 --> 01:28:09,527
האוצר ירכוש

1699
01:28:09,561 --> 01:28:11,796
מניה מועדפת

1700
01:28:12,499 --> 01:28:14,834
.בכל בנק המיוצג בחדר זה

1701
01:28:17,100 --> 01:28:19,534
מניה זו תניב תשואה של 5%
,בחמש השנים הראשונות

1702
01:28:19,569 --> 01:28:22,503
.ו-9% לאחר מכן

1703
01:28:22,537 --> 01:28:25,204
,אנחנו נותנים לכם כסף
.אתם מלווים אותו החוצה

1704
01:28:25,239 --> 01:28:28,640
,זה יפשיר אשראי
,ייצב את הבנקים

1705
01:28:28,675 --> 01:28:30,717
.ישקם אמון

1706
01:28:31,172 --> 01:28:34,642
לכולם עדיף
,שיהיה יותר הון במערכת

1707
01:28:34,713 --> 01:28:36,746
וזו הסיבה

1708
01:28:36,781 --> 01:28:39,421
שכל תשעתכם

1709
01:28:41,251 --> 01:28:43,519
.ישתתפו בתכנית

1710
01:28:46,990 --> 01:28:48,758
.חלקנו לא צריכים הון נוסף

1711
01:28:48,792 --> 01:28:51,261
.כולכם צריכים הון

1712
01:28:51,295 --> 01:28:53,829
אין לכם מושג
.איך השוק ייראה בעוד שנה

1713
01:28:53,864 --> 01:28:55,931
!גם לך אין

1714
01:28:56,711 --> 01:28:58,033
,אני לא אחד מכם
,החבר'ה מניו יורק

1715
01:28:58,067 --> 01:28:59,902
.עם המוצרים המפוארים שלכם

1716
01:28:59,936 --> 01:29:03,284
למה אני נמצא בחדר הזה
?מדבר על לחלץ אתכם

1717
01:29:03,319 --> 01:29:06,626
הבנקים החזקים יותר ישרתו
.כחיפוי על החלשים יותר

1718
01:29:06,661 --> 01:29:09,044
,אם רק חלקכם ייקח אותו
הכסף יהווה איתות

1719
01:29:09,078 --> 01:29:12,670
.שהבנק חלש מכדי לשרוד
.השוק יטרוף אותו

1720
01:29:13,696 --> 01:29:15,042
?על כמה אנחנו מדברים

1721
01:29:15,077 --> 01:29:17,335
.‏125 מיליארד דולר

1722
01:29:19,989 --> 01:29:21,957
<i>:בנק אוף אמריקה
.‏15 מיליארד</i>

1723
01:29:21,991 --> 01:29:24,907
<i>:בנק אוף ניו יורק מלון
.‏3 מיליארד</i>

1724
01:29:25,647 --> 01:29:27,726
<i>:סיטיגרופ
.‏25 מיליארד</i>

1725
01:29:28,939 --> 01:29:30,751
<i>:גולדמן זאקס
.‏10 מיליארד</i>

1726
01:29:31,933 --> 01:29:34,060
<i>:ג'יי.פי.מורגן
.‏25 מיליארד</i>

1727
01:29:34,833 --> 01:29:36,615
<i>:'מריל לינץ
.‏10 מיליארד</i>

1728
01:29:37,559 --> 01:29:39,372
<i>:מורגן סטנלי
.‏10 מיליארד</i>

1729
01:29:40,315 --> 01:29:41,807
<i>:סטייט סטריט
.‏2 מיליארד</i>

1730
01:29:42,793 --> 01:29:44,672
<i>:וולס פארגו
.‏25 מיליארד</i>

1731
01:29:51,132 --> 01:29:54,699
?מה קרה לקניית נכסים רעילים

1732
01:29:55,291 --> 01:29:56,643
?לא זה היה הרעיון

1733
01:29:56,678 --> 01:29:57,975
<i>.זה איטי מדי</i>

1734
01:29:58,010 --> 01:29:59,849
אתם תמותו
.לפני שנצליח לטפל בזה

1735
01:29:59,884 --> 01:30:03,439
אז אנחנו פשוט
?מוסרים לך את המושכות

1736
01:30:03,474 --> 01:30:04,824
.העסקה למעשה די טובה

1737
01:30:05,477 --> 01:30:07,838
,אם תסרב לזה עכשיו
,ונצטרך לחלץ אותך אחר כך

1738
01:30:07,873 --> 01:30:09,470
.התנאים לא יהיו דומים לאלה

1739
01:30:09,505 --> 01:30:12,191
.זה הון זול
.זה לא הרעיון הכי גרוע בעולם

1740
01:30:12,226 --> 01:30:14,293
ובכן, זה רעיון גרוע
.לאלה מאיתנו שכבר יש להם הון

1741
01:30:14,328 --> 01:30:16,656
אנחנו נהיה בעלי מניות
.לא מצביעים

1742
01:30:16,691 --> 01:30:18,580
.זה יהיה אמצעי זמני

1743
01:30:21,529 --> 01:30:23,531
?מה אם נסרב להיות מעורבים

1744
01:30:24,210 --> 01:30:26,926
.יושבת כאן FDIC יו"ר

1745
01:30:27,662 --> 01:30:31,000
מחר תגלה שאתה לא כה
.משופע בהון כפי שאתה חושב

1746
01:30:31,035 --> 01:30:34,563
אילו הגנות תוכל להציע לגבי
?שינויים במדיניות הפיצויים

1747
01:30:34,598 --> 01:30:37,694
אני מתכוון, אם הממשלה
,הופכת להיות שותפה

1748
01:30:38,138 --> 01:30:42,343
זה אומר שהממשלה
?הולכת להכתיב פיצויים

1749
01:30:42,378 --> 01:30:44,357
אתה שואל אותי לגבי
?הבונוס שלך עכשיו, ג'ון

1750
01:30:44,392 --> 01:30:46,295
.אני מנהל חברה

1751
01:30:47,115 --> 01:30:48,789
אם הפד אומר לי
שאני לא יכול להציע

1752
01:30:48,824 --> 01:30:50,710
,שכר תחרותי לכישרון

1753
01:30:51,100 --> 01:30:54,520
אתה תשגר את בריחת המוחות
.הכי גדולה שהמדינה ראתה

1754
01:30:54,555 --> 01:30:56,125
זו הדרך שאתה רוצה
!?לנהל את הבנקים

1755
01:30:56,160 --> 01:30:58,076
,עד שהכסף ישולם בחזרה לאוצר

1756
01:30:58,111 --> 01:31:01,285
יהיו כמה מגבלות על ניכויי מס
.ועל מצנחי זהב

1757
01:31:01,319 --> 01:31:03,353
.בבקשה
אני לא ממש מבין-

1758
01:31:03,387 --> 01:31:05,988
למה צריך להיות
.כל כך הרבה מתח לגבי זה

1759
01:31:06,946 --> 01:31:07,956
המדינה מתמודדת

1760
01:31:07,991 --> 01:31:10,492
עם הכלכלה הגרועה ביותר
.מאז השפל הגדול

1761
01:31:10,526 --> 01:31:12,994
,אם המערכת הפיננסית תתמוטט

1762
01:31:13,028 --> 01:31:15,930
.זה ירסק כל אחד מכם

1763
01:31:24,880 --> 01:31:26,922
.תן לי את המסמכים

1764
01:31:33,711 --> 01:31:35,345
.אתה לא יכול פשוט לחתום
?באמת-

1765
01:31:35,379 --> 01:31:36,679
!לא בלי הדירקטוריון שלך

1766
01:31:36,710 --> 01:31:38,870
הדירקטוריון שלי יקבל הודעה
.בתוך 24 שעות

1767
01:31:39,449 --> 01:31:41,282
.אני חושב שהם יאשרו את זה

1768
01:31:41,774 --> 01:31:44,292
...ואם לא

1769
01:31:44,425 --> 01:31:46,425
.הם יפטרו אותי

1770
01:31:52,307 --> 01:31:54,397
?עוד מישהו

1771
01:31:59,874 --> 01:32:01,936
?הם יעשו את זה

1772
01:32:03,537 --> 01:32:05,008
הם מתקשרים
.לדירקטוריונים שלהם

1773
01:32:05,043 --> 01:32:07,277
.זה סימן טוב
,אם הם אכן יילכו על זה-

1774
01:32:07,312 --> 01:32:09,374
אנחנו צריכים להודיע
.על משהו לצד ההזרמות

1775
01:32:09,616 --> 01:32:12,871
.אולי תכנית לקניית משכנתאות

1776
01:32:12,900 --> 01:32:14,767
אני לא הולך להוציא בחופזה
איזו תכנית מצ'וקמקת

1777
01:32:14,802 --> 01:32:16,440
רק כדי שזה ייראה
.שאנחנו עושים פה משהו

1778
01:32:16,475 --> 01:32:18,626
אולי רק נחזק את ההגבלות

1779
01:32:18,661 --> 01:32:21,397
.על איך הם יבזבזו את הכסף

1780
01:32:21,879 --> 01:32:23,867
.משהו שיסלק את הסירחון

1781
01:32:23,902 --> 01:32:26,402
,אם נשים עוד הגבלות
!הם לא ייקחו את הכסף

1782
01:32:31,402 --> 01:32:33,149
.יותר מדי בשביל יום אחד

1783
01:32:35,807 --> 01:32:38,851
הם כמעט ממוטטים
,את הכלכלה האמריקנית

1784
01:32:39,010 --> 01:32:41,321
אבל אנחנו לא יכולים
לשים הגבלות על איך הם יבזבזו

1785
01:32:41,355 --> 01:32:44,558
את 125 מיליארד הדולר
,שאנחנו נותנים להם

1786
01:32:44,592 --> 01:32:48,795
!כי הם עלולים לא לקחת אותם

1787
01:33:20,590 --> 01:33:22,430
?מה זה

1788
01:33:23,355 --> 01:33:25,247
...זה

1789
01:33:26,982 --> 01:33:28,678
.צפרדע חץ הרעל

1790
01:33:29,492 --> 01:33:32,382
.וונדי צילמה את זה בגיאנה

1791
01:33:45,793 --> 01:33:47,319
?זה שלך

1792
01:33:52,903 --> 01:33:54,641
.אל קפונה

1793
01:33:56,760 --> 01:33:58,344
.שמונה מהתשעה בפנים

1794
01:33:58,379 --> 01:34:00,131
בנק אוף אמריקה עדיין
...ממתינים לדירקטוריון, אבל

1795
01:34:00,166 --> 01:34:02,567
.זה יעבור

1796
01:34:03,694 --> 01:34:05,476
<i>.אני אתקשר למשרד הדובר</i>

1797
01:34:05,511 --> 01:34:08,164
.ונחבר אותך טלפונית עם הנשיא

1798
01:34:14,013 --> 01:34:16,814
הדאו עולה 800 נקודות

1799
01:34:16,849 --> 01:34:19,217
.רק בגלל שנפגשנו

1800
01:34:22,124 --> 01:34:24,657
<i>.ובכן, זה טוב</i>

1801
01:34:26,009 --> 01:34:28,093
.זה טוב

1802
01:34:28,963 --> 01:34:30,672
.זה היה הדבר הנכון

1803
01:34:32,200 --> 01:34:33,765
<i>.לחלוטין</i>

1804
01:34:33,799 --> 01:34:35,733
.ציפיתי ליותר מאבק

1805
01:34:37,648 --> 01:34:39,510
.לא הייתה להם ברירה

1806
01:34:39,545 --> 01:34:41,653
.הם ידעו זאת

1807
01:34:43,168 --> 01:34:46,948
...ובכן, אני בהחלט מקווה ש

1808
01:34:47,841 --> 01:34:49,646
?מה

1809
01:34:51,304 --> 01:34:54,234
אני מקווה שהם ישתמשו בכסף
.כפי שביקשנו מהם

1810
01:34:55,492 --> 01:34:59,355
?הם ילוו אותו החוצה, נכון

1811
01:35:01,944 --> 01:35:04,205
.כמובן שכן

1812
01:35:15,943 --> 01:35:18,088
...כמובן שכן

1813
01:35:21,000 --> 01:35:24,000
<i>ICEMANתורגם ע"י 777</i>

1814
01:35:25,000 --> 01:35:26,300
<i>,TARP לאחר חבילת</i>

1815
01:35:26,400 --> 01:35:29,000
<i>הבנקים עשו כמה הלוואות
.והשווקים המשיכו ליפול</i>

1816
01:35:30,000 --> 01:35:35,000
<i>האבטלה עלתה מעל ל-10%
.ובתיהם של מיליוני משפחות עוקלו</i>

1817
01:35:38,000 --> 01:35:43,000
<i>ב-2009, התייצבו השווקים המבוהלים
.והגלישה לשפל עולמי נמנעה</i>

1818
01:35:44,000 --> 01:35:48,000
<i>הבנקים הגדולים החזירו
.שקיבלו TARP את כספי</i>

1819
01:35:50,000 --> 01:35:53,000
<i>ב-2010, הפיצויים בוול סטריט
.הגיעו לשיא של 135 מיליארד דולר</i>

1820
01:35:54,000 --> 01:35:57,000
<i>‏עשרה בנקים מחזיקים כיום
.‏ב-77% מנכסי הבנקים האמריקנים</i>

1821
01:35:59,000 --> 01:36:05,000
<i>.'הם הוכרזו 'גדולים מכדי להיכשל</i>

1822
01:36:08,060 --> 01:36:12,060
<i>- גדולים מכדי להיכשל -</i>